Anonim

O Fortuna Misheard

Muchos productores en estos días parecen cambiar el nombre japonés original a alternativas en inglés.¿Por qué hacen esto? ¿Agrega esto algún valor al nombre del anime en otros países o es solo que es más fácil de leer para personas fuera de la sociedad japonesa / otaku?

Porque algunos de los casos son realmente extraños y, en mi opinión, no son necesarios. Un ejemplo de esto sería "As de diamantes" también conocido como "Diamante sin as".

¿Hay algo que ganar con la traducción del título? Además, ¿por qué no todas las series hacen esto?

5
  • Su pregunta tendría mucho más sentido si define "ellos".
  • En mi opinión, puede resultar familiar para diferentes personas, especialmente para las que no son muy cercanas al japonés y al romanji.
  • Mantener los nombres japoneses (generalmente si son cortos) ayuda con el SEO.
  • Los productores subestiman la inteligencia del típico americano espectador. No se limita al título o la traducción. Onigiri, por ejemplo, siempre es "reemplazado" por rosquillas, hamburguesas o algo así, porque no hay forma de que un estadounidense entienda el pastel de arroz, ¿verdad?
  • 5 @ Dimitri-mx Como punto de aclaración: los productores (la producción que hace el programa) generalmente tienen poco que decir sobre cómo los licenciatarios (compran una licencia para distribuir el programa en otro lugar). Son los licencor los que deciden cómo localizar las series (como lo demuestra el matanza de 4Kids de cierto anime popular para TV). No tienen mucho presupuesto de marketing, por lo que dependen de Internet, las redes sociales y el boca a boca para correr la voz. Mantener el nombre japonés (o parte de él) ayuda porque les ayuda a llevar a cuestas las tendencias actuales que la gente está discutiendo (o ha discutido) actualmente.

Dado que no especifica quiénes son "ellos", me gustaría dar una idea:

"ellos" el Comercializador Inglés:

  • Desición promocional / de marketing que tiene en cuenta al público, si el programa / título tiene una amplia base de fans que conoce el nombre por el título japonés, sería contraproducente traducir el título y tal vez perder compradores que no saben el "producto" por el título en inglés.
  • Atractivo: algunos títulos son más atractivos si tienen una traducción al inglés mixto / completo, nuevamente un movimiento de marketing.

Puede haber otras razones, pero la mayoría de ellas se reducirán a tácticas de marketing para vender, a través de los titulares de marcas comerciales japonesas que pueden querer comercializar bajo un nombre específico o, a petición del autor, utilizar una traducción.

"ellos" el fan:

Los fanáticos la mayoría de las veces son puristas y llaman a las series por la pronunciación japonesa original que en algunos casos es bastante dolorosa (¿cualquier título largo / grande es casi imposible de pronunciar?). También se utilizan nombres cortos (por ejemplo, PapaKiki) pero la mayoría de ellos son establecidos por los fans japoneses en lugar de los angloparlantes. Algunos fanáticos conocen el título tanto por la traducción como por el japonés original, cuando distribuir / discutir el nombre más popular tiene prioridad sobre los otros usos posibles.

otros casos:

Algunos títulos ya están en inglés (o intento de inglés), por lo que no se hace ninguna traducción y se pronuncia con el inglés correcto. Ejemplo de esto, los angloparlantes pueden usar Aviso de muerte en vez de Desu N to ya que sabrían la pronunciación correcta y fue lo que el autor trató de transmitir.

En estos casos, los especialistas en marketing en inglés normalmente solo usan la ortografía correcta en inglés cuando comercializan, y la única excepción que conozco es 'Cardcaptor Sakura' que se comercializó como 'Cardcaptors'.

2
  • Mi mal por no especificar Ellos. Me refiero principalmente al comercializador. Pero esto aclara casi todos los casos. Gracias
  • hay un ejemplo extraño de la traducción inversa entre los EE. UU. y Australia, NISA en los EE. UU. tiene Bunny Drop pero Siren Entertainment en Australia lo tiene como Usagi Drop ... aunque no tengo idea si el anime en sí usa el nombre cambio ya que solo tengo la copia de NISA ya que tenían la edición premium y si tuviera la opción de una edición premium de los estados o una estándar localmente, importaría