Tocadiscos vertical de seguimiento lineal Mitsubishi LT 5V
Cuando leo manga, a veces me tropiezo con bocadillos como el de abajo. Qué significa eso? Nunca había visto algo así en otros cómics o novelas gráficas.
- Esas me parecen puntos suspensivos ... Excepto que aparecen verticalmente porque los japoneses escriben verticalmente.
Eso es solo puntos habituales como este "....". Eso es porque originalmente, el texto en manga (que está en japonés) está escrito verticalmente, así:
Por lo general, lo interpreto como "El personaje tiene [algo que decir / opinión / pensamiento / saber alguna información] sobre los asuntos en cuestión, pero elige no decirlo todavía". Bueno, sobre por qué la gente de ese tipo lo mantiene vertical, esa es su elección. Y en el caso de la captura de pantalla que proporcionó, en mi humilde opinión, escribirla verticalmente se ve mejor que escribirla horizontalmente. 1
- 1 tomando de la imagen de la pregunta, la razón probablemente fue no generar tanto espacio en blanco en las burbujas de diálogo, si "......" se escribió horizontalmente, necesitaría volver a dibujar la página para cambiar el tamaño de la burbuja o aplastar los puntos dejando una gran cantidad de espacios en blanco. lo mismo se puede aplicar al tipo que dice "Ryner"
