19 - Poemas de protesta de agricultores ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1 de enero de 2021
En Final Fantasy X, durante el asedio a Home por parte de los Guado se puede escuchar algo que se dice por el sistema de altavoces en Al Bhed.
Suena como 2 palabras y el final suena como un sonido " (a)" (aunque podría sonar como (ka) o (ma)). Al principio pensé que podría ser "Alerta roja", pero "Alerta roja" se traduce en
nat ymand
Pronunciado: "nah-te aemahn-de"
Fuente: Traductor de Al Bhed
Estoy buscando una fuente confiable que traduzca lo que se dice, ya que nunca se muestran subtítulos.
5- Final Fantasy X es un juego, ¿no?
- @Alchemist sí, sin embargo, los juegos con temática de anime y, para esa extensión, los JRPG están en el tema aquí siempre que la pregunta no sea sobre la mecánica del juego y dado que la respuesta a esto no ayuda en absoluto con el juego, pero me da un poco más de comprensión de el Al Bhed pensé que todavía estaría en el tema aquí
- veo. Entonces, todos los juegos de Square Enix califican para esto, ¿verdad?
- @Alchemist No estoy seguro de todos (como Tomb Raider, Hitman y Deus Ex), pero creo que al menos Final Fantasy y Dragon Quest. Podría consultar con Meta en Dragon Quest, pero su estilo artístico es muy similar al de Dragon Ball Z, así que creo que califica.
- Sí y Kingdom Hearts también. Ese es definitivamente el tipo de anime.
Es probablemente "¡Ajanouha ihtan!", Que significa "¡Todos debajo!"
Hay un hilo del foro en GameFAQs sobre esta pregunta en particular.
Publicación # 8 por erict1628,
Es "¡Ajanouha ihtan!", Que significa "¡Todos debajo!" en Al Bhed.
Cid les está diciendo a todos que vayan al dirigible porque va a nivelar el hogar.
pero la publicación n. ° 10 de Fallacia (un experto en Al Bhed),
En realidad, esto es una parte de Al Bhed que nunca he podido obtener por completo. Nunca he estado completamente de acuerdo con la interpretación de "todos bajo". Eso puede haber sido lo que estaba en el guión, pero la pronunciación del VA lo cambia un poco. No hay ninguna pronunciación del "uha" para "uno" al final de todos. En cambio, lo que está diciendo está mucho más cerca de "ajano ihtan", con el espaciado que suena como "Ajanoiht-an". Me hizo tropezar durante mucho tiempo, porque pensé que estaba diciendo algo que sonaba más como "anmanoehk", "ammanoehk", "o amanoeh", todas las cuales son una tontería cuando se traducen. Con esos, obtienes erlering, ellerying y eleryin.
Estoy dispuesto a creer que se suponía que era "todos debajo", pero en cambio aparece como "Every Under" gracias a la mala pronunciación de un idioma que se suponía que ninguno de los actores de doblaje conocía. Lo mismo sucede cuando las personas intentan hablar otros idiomas para los que no han desarrollado un oído o simplemente no son hablantes nativos. Incluso si la pronunciación no es tan mala, aún podría ser completamente ininteligible para un hablante nativo gracias a la entonación, las pausas entre sílabas, sonidos fabricados, sonidos silenciados y una sensación general de que la persona misma no ha creado una asociación para las palabras que están diciendo, casi como si estuvieran leyendo en lugar de hablar.
Hay una misma pregunta publicada en Yahoo! Chiebukuro (japonés), con la respuesta,
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Wiki¿Es el tipo que estaba repitiendo "Hiasiri hanhemo!" (aunque es difícil ser escuchado)?
En Al Bhed, "Hiasiri hanhemo" significa "Evacuar al sótano".(Apéndice)
Se dice como "Hia (siri) han (hemo)".
Creo que Ultimania (guía) tiene esta información. También se menciona en la página de Al Bhed Home en Japanese FF Wiki.
