En la escena posterior a los créditos del episodio 2 de 91 días, Nero interroga a Avilio sobre las circunstancias de la muerte de Vanno. Crunchyroll traduce el diálogo de la siguiente manera:
AVILIO: Robó la pistola de Vanno. Le disparé a Serpente, pero ya era demasiado tarde.
BARBERO: ¿No tenías las manos atadas?
AVILIO: Serpente dijo que me dejaría rezar. Luego ató a Vanno ...
¿Es esa en realidad su coartada? No tiene mucho sentido que Serpente tuviera que robar el arma de Vanno si Avilio ya estaba atado. ¿Y por qué Serpente dejaría rezar a Avilio? y luego atar a Vanno? Esto no tiene mucho sentido.
¡No! Este es un caso atroz de confundir sus referentes implícitos. El diálogo japonés es:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を…
Esto es lo que esto realmente significa:
AVILIO: Robó la pistola de Vanno. Le disparé a Serpente, pero ya era demasiado tarde.
BARBERO: ¿No le ataste las manos?
AVILIO: Serpente nos pidió que le permitiéramos rezar. Entonces Vanno desató sus manos ...
Obviamente, esto tiene mucho más sentido. La coartada de Avilio comienza igual que lo que realmente sucedió: Vanno captura a Serpente durante el intento de asesinato de Fango. Pero Avilio luego afirma que en lugar de suplicar que se le perdone, Serpente le pide a Vanno que lo deje rezar. Cuando Vanno desata las manos de Serpente, Serpente probablemente lucha por el arma de Vanno y le dispara antes de que Avilio derribe a Serpente.
