FAMILIA VLOG & BROMA | ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
Esta es más una pregunta en japonés, pero como se basa en una escena de anime tonta, pensé en preguntar aquí.
La escena es del episodio 88 de Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin le pide a Kagura que vaya al baño de mujeres con las otras mujeres en una cita grupal y juegue con su buen aspecto. Parafraseado en inglés, excepto por la palabra "lindo", dice así:
Gin: "¿Recuerdas lo que te dije que dijeras?"
Kagura: "¿Qué piensas de los chicos? Mi favorito es ese chico de cabello plateado. ka-wa-i-i!'
Gin: "¡No así! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "¡No! Ka-wa-"(aquí se atraganta con el café)
Me encanta esta escena, pero siempre me ha molestado que no pueda decir qué falla encuentra Gin con la entrega de Kagura esa segunda vez. Sus pronunciaciones me suenan idénticas, excepto que quizás Kagura podría estar agregando un norte sonido hasta el final de ella. Sin embargo, si es así, esperaría que Gin le dijera que lo dejara en lugar de volver a decir la palabra desde el principio.
La única otra posibilidad en la que puedo pensar es que Kagura no está diciendo ka-wa-wi-i con mucho entusiasmo; de hecho, parece aburrida. Pero entonces, Gin también lo dice con una voz bastante plana.
Entonces, ¿hay alguna diferencia de sonido que sea inaudible para este hablante no nativo? ¿O es otra cosa?
1- Tengo el presentimiento de que esta es una referencia a una parodia específica de Japón, pero aún no confirmada por los propios fanáticos japoneses ...
Gin: "¡No así! ¡Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "¡Ka-wa-wi-i!"
Gin: "¡No! Ka-wa-" (aquí se atraganta con su café)
Kagura dice Ka-wa-wi-n por segunda vez.
Sin embargo, si es así, esperaría que Gin le dijera que lo dejara en lugar de volver a decir la palabra desde el principio.
Nadie puede decir lo que los escritores quieren que diga Gin en su lugar.
