Juice WRLD - Robbery (Letra traducida)
En EtoTama ep 4, alrededor de las 11:40, Rabbit se presenta como una Production Pro, o "P.P.". Jabalí luego va y empuja suavemente la cuarta cortina a un lado (nota: es solo el episodio 4 y ya no hay una cuarta pared en esa serie) y dice:
Me pregunto si se da cuenta de que la abreviatura suena como si estuviera destinada a censurar una palabra que no podemos decir al aire.
¿De qué palabra está hablando Jabalí?
2- ¿Estás seguro de que es una palabra japonesa? Suena como una palabra infantil común para los genitales masculinos.
- @iKlsR, Sí, aquí se hace referencia a una palabra japonesa: (piiii) (ver la respuesta a continuación). Las palabras de los niños japoneses para los genitales masculinos son (chinko) y (o -chinchin), ninguno de los cuales suena como "P." Además, tenga en cuenta que "Jap" es un insulto racial que se usa para referirse negativamente a los japoneses o las personas de ascendencia japonesa y puede ofender fácilmente, por lo que debe evitar usarlo para referirse al idioma japonés.
P es un sufijo de nombre japonés común, por lo que podría decirse que aquí también hay un juego de palabras. Puede agregarlo al nombre de cualquier persona (nombre o apellido, masculino o femenino, aunque se usa con más frecuencia para mujeres). Es un sufijo lindo e informal para un amigo.
Por ejemplo, el sufijo P se utiliza en Marinero de la luna. Usagi llama a Minako P (Mina-P), y Chibi-usa llama a su robot con cara de gato (Luna- PAG). El editor del mangaka, (Osano Fumio), se conoce con el sobrenombre de "Osa-P" en la vida real. La joyería de la serie, , lleva su nombre.
Darse un sufijo de apodo y duplicar un sufijo P en dos Ps seguidas probablemente retratará al personaje de Usa como ultra lindo y cutsey ( Usa, abreviatura de conejo, usagi + P + P ). Onomatopeya japonesa ( , gitaigo; ���������, giongoy , gitaigo) a menudo (aunque no siempre) repite una o dos sílabas una al lado de la otra, y se considera que tiene un sonido lindo.
El comentario de la Cuarta Pared de Boar indica que Usa solo tiene el sufijo P , en mente, pero que la audiencia sabe que (piiii) es el efecto de sonido ( ) de un sonido de error de computadora de tono alto, como un pitido de censura para una transmisión de televisión.
La onomatopeya japonesa para el sonido que hace un pitido de censura es pii, que también es la pronunciación de la letra "P". Por lo tanto, "Usa P.P." suena no muy diferente de "Usa
