No tengo pierna f e t i s h
Solo comencé a mirar ¡¡Wagnaria !! y noté que dice "¡¡Trabajando !!" en la apertura. Entiendo que el titulo ¡¡Wagnaria !!, como está impreso en la caja, la cubierta del DVD y en el sitio web de NISA, proviene del nombre del restaurante en el anime en el que se centra principalmente la historia.
Entonces me pregunto si ¡¡Wagnaria !! significar ¡¡Trabajando!! ¿en Japón? ¿Por qué el anime se titula ¡¡Trabajando!! pero en occidente está etiquetado ¡¡Wagnaria !! (siendo la segunda temporada Wagnaria !! 2), ya que normalmente en Occidente o se mantiene el nombre japonés o se traduce al inglés?
3- Solo un pequeño comentario editorial:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.¿Quiere decir "se ha incluido en el sitio web de NISA"?it would make more sense for the anime to be named after.No estoy seguro de a cuál te refieres: ¿Wagnaria o Working ?. - @nhahtdh, la primera oración es correcta ya que estoy señalando que no es solo NISA usando un término diferente, está en la Portada / Caja. RightStuf está bloqueado en el trabajo, así que no puedo confirmar cómo lo enumeran (RightStuf normalmente vende Anime con licencia de NISA, lo cual es genial considerando la nueva política de NISA "No envío a PAL")
- Intenté reescribir un poco el flujo. Espero que no cambie demasiado el significado :)
El título japonés original era "Working !!". Se cambió a "¡Wagnaria!" por NIS America para el lanzamiento de EE. UU. Fuente. "Wagnaria" es el nombre del restaurante donde trabaja el elenco principal, por lo que tiene sentido como título, incluso si suena como el nombre de un mundo de magia y maravilla donde los caballeros y las princesas se aventuran.
THEM Anime afirma en su revisión de la temporada 2 que el título "Working" ya pertenecía a una comedia de situación de 1997 protagonizada por Fred Savage en los Estados Unidos, lo que impidió que NIS America lo usara. Soy escéptico; Hasta donde yo sé, la ley estadounidense no impide que dos obras tengan el mismo título siempre que ninguna infrinja los derechos de autor de la otra al copiar elementos importantes de la trama u otros aspectos protegidos de una obra. De lo contrario, no veo cómo todas las series de televisión de EE. UU. Jamás escritas podrían tener un episodio titulado "The Gift" (advertencia, tropos de televisión). Creo que NIS America sintió que el título era demasiado sencillo para llamar la atención en los Estados Unidos; en Japón se destacó porque estaba en inglés, pero en los Estados Unidos es solo un gerundio.
