El lector // Correspondencias
En Shikkoku no Sharnoth ~ Qué hermoso mañana ~, algunas palabras como Metacreature, Illuminati y Old One tienen y a cada lado. puedes verlos en la Parte 3-1 de la Novela web
Siento que esta forma negra es la misma que esas Metacreatures .
y aquí en la página de índice
el hombre Omnipotente (su nombre es Leo)
ahora al principio pensé que esta era una elección de estilo de Amaterasu Translations ya que Hikari no Valusia ~ Qué hermosas esperanzas ~ no había sido traducido (y Amaterasu Translations dijo que podrían hacerlo algún día), sin embargo, aparece en Aoishiro cuando palabras como Sword , Ver y Power y fue traducida por Shijima. Las 2 Novelas Visuales también son realizadas por diferentes grupos.
Ahora lo entendería si fuera solo un nombre, sin embargo, Power no parece ser un nombre, ya que normalmente se usa para describir lo que muchas de las heroínas están tomando al beber la sangre de Shouko o lo que Yasuhime-sama recibe de los árboles que plantó.
Entonces, ¿el uso de y es una cuestión de estilo para los traductores fuera de Japón o hay algo en el idioma japonés que requiere el uso de estos?
1- 5 Véase en.wikipedia.org/wiki/…. Estas son las marcas de Guillemet, que se utilizan como comillas en algunos idiomas como el francés y el griego (aunque no es típico en japonés, que utiliza , aunque a veces se pueden utilizar y se conocen como o ). En la parte superior de mi cabeza, no sé por qué los usarían, pero sospecho que puede que no tenga nada que ver con la serie, y es solo una decisión estilística.
Es igual en el original. La línea sobre "Metacreaturas" es:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Entonces, en este caso, probablemente solo se trate de que los traductores usen la puntuación original (notará que hacen lo mismo con los diálogos, usando 「」 como en el original en lugar de “”, que es estándar en inglés).
En cuanto a por qué el original en sí usa 《》: Logan tiene razón en que estos no se usan típicamente en japonés:
Estas son las marcas de Guillemet, que se usan como comillas en algunos idiomas como el francés y el griego (aunque no es típico en japonés, que usa 「．．．」, aunque se pueden usar a veces y se conocen como 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "[corchetes] en forma de montaña doble"] o 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "doble guillemet"]).
《》 Se usan básicamente, sin embargo, el autor desea usarlos (por ejemplo, esta respuesta en Japanese.SE muestra una forma en que 《》 se usa en un diccionario japonés). No estoy familiarizado con Shikkoku no Sharnoth, pero un vistazo rápido a la novela web sugiere que el autor está usando 《》 para rodear nombres propios con un significado específico en el universo, como 怪異 (¿"Metacreatura"?) Y 大 消失 ( "Desvanecimiento"). Algo así como usaríamos (y los traductores) letras mayúsculas para identificar nombres propios en inglés. El japonés no tiene letras mayúsculas, por lo que 《》 es una forma alternativa de lograr el mismo efecto.
