Por la gloria - Todas las cosas buenas - Tributo de Autobots - Transformers
Al comienzo de Nisemonogatari antes de la inauguración, vemos a Araragi encadenado y esposado en la escuela intensiva con Senjágahara como el perpetrador. En un momento, Araragi dijo que estaría disfrutando más el momento si no fuera por la referencia de Evangelion.
¿Cuál es la referencia de la que estaba hablando? No vi nada que insinuara una referencia a Evangelion.
1- ¿Podría ser útil la etiqueta EVA aquí? Aunque no estoy muy seguro.
Agregando a la otra respuesta, lo exacto que se interpreta como una referencia de EVA es la línea de Senjougahara:
No morirás. [Pequeño descanso.] No morirás. Porque yo te protegeré.
Está claro que este es probablemente el contenido de la "referencia", ya que Araragi hace el comentario sobre no querer "referencias innecesarias de Evangelion" justo después de esta línea.
Esto es casi idéntico a una línea entre Shinji y Rei en el episodio 6 del anime de EVA, como ha señalado mivilar. En ese episodio, hay un ángel atacando a NERV, que hasta ahora ha repelido los ataques en su contra. La solución es usar un rifle de muy alta potencia contra el Ángel desde la distancia, con Rei actuando como respaldo o escudo para Shinji.
Antes del comienzo de la misión, Shinji está preocupado y le pregunta a Rei si está asustada. En respuesta, ella le dice que no debe tener miedo, que "no morirás, yo te protegeré". (La redacción exacta probablemente dependa del conjunto de subtítulos).
Aparte: Naturalmente, esto sugiere que la línea EVA es bastante notable (algo que no se me ocurrió cuando vi por primera vez EVA). Sospecho que se ha vuelto así en parte debido al ritmo de la escena específica. Quizás también sea más fácil captar el reflejo de palabras en japonés, ya que esta no es una línea con un vocabulario muy idiosincrásico. (Compare con la referencia de Senjougahara a Alquimista de Fullmetal en Bakemonogatari, donde el orden exacto o redacción de "X kilos de A, Y gramos de B,..." no importa demasiado en términos de la capacidad de un observador para captar la referencia).
2- 2 Que esta referencia sea tan difícil de captar es probablemente la razón por la que Koyomi la llama específicamente como una referencia de Eva. Nadie hace nunca lo mismo con la referencia FMA de Hitagi, aunque Tsubasa nota en la novela de Tsubasa Tiger que las notas escolares de Hitagi son en su mayoría dibujos de personajes FMA.
- 2 Rei watashi ga mamoru mono "Porque te protegeré" es fácilmente una de las líneas más famosas de NGE, y creo que los espectadores japoneses la habrían captado fácilmente incluso si Koyomi no lo hubiera señalado (aunque no tan fácilmente como la referencia anterior de FMA, concedido ). Ha pasado casi una década desde que vi NGE, y todavía tengo un recuerdo claro de Rei diciendo eso; diablos si sé por qué. Probablemente no le parezca así al espectador de habla inglesa, ya que "Porque te protegeré" es una oración bastante mundana, considerando todas las cosas (más las diferencias en la traducción, etc.).
Esto hace referencia a la conversación entre Shinji y Rei en el episodio 6 mientras se prepara para involucrar a Ramiel. Al menos eso es lo mejor que pude pensar y evageeks está de acuerdo.
Haga clic en la imagen de abajo para ver la secuencia completa.
- Al menos para mí, el enlace de YouTube no funciona; aparentemente, la cuenta se ha eliminado por infracción de derechos de autor.
- @Maroon De hecho, gracias. Solo tomé el primero que encontré. En su lugar, agregué las imágenes.
- Aquí está la escena referenciada: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> No morirás. Porque yo te protegeré.
