Luffy usando espada momento divertido. Wano
El título completo del juego de PS3 es Ni no Kuni: La ira de la bruja blanca. Google Translate falla cuando trato de usar el kanji, y lo más cercano que puedo conseguir es escribiendo la frase completa en hiragana, que Google traduce como:
El pais del
Sin embargo, el título se convertiría en El país de la ira de la bruja blanca, lo cual no parece tener sentido. Por supuesto, esto depende de una traducción automática de Google, por lo que puede que ni siquiera sea confiable.
Entonces me pregunto, ¿qué Ni no Kuni ¿Significa dado el contexto del juego?
3- Esto se responde simplemente mirando la página de Wikipedia del juego. Da la traducción literal y funcional del título.
Según el artículo de Ni no Kuni en Wikipedia, literalmente significa Segundo País o País de Dos.
Entonces el título final es:
- El país de los dos: la ira de la bruja blanca
- Segundo país: La ira de la bruja blanca
A pesar de la diferencia en la redacción, generalmente significan lo mismo, que en esencia es un país con dos caras, p. Ej. dos caras, dimensiones, etc. Esto tiene sentido ya que la premisa del juego es viajar entre el mundo de Oliver, el mundo 1 y el mundo paralelo, el mundo 2, el mundo mágico (que está vinculado mágicamente al mundo de Oliver) para que Oliver pueda encontrar una manera de salvar a su madre.
