Sarah le dice a Matt que se va - The Bachelor
En el primer episodio de Steins; Puerta 0Okarin dice algo sobre ir a citas grupales, con Feyris y Rukako gritándole por hacer eso.
¿Es una cita grupal diferente de lo que creo que es, solo una cita con muchas personas?
0Cuando Feyris le preguntó cuál era el plan de Okarin ese día, respondió con "g kon'.
¿Es una cita grupal [...] una cita con muchas personas?
Si "una cita"implica"los que ya estan en relaciones", entonces posiblemente esta sea la fuente del malentendido.
Según Wikipedia,
Citas grupales es un patrón moderno de citas donde un grupo de hombres solteros y un grupo de mujeres solteras organizan una salida nocturna, con la esperanza de formar parejas románticas. Es más popular en Japón, donde se le conoce como g kon. En otras culturas, citas grupales se está volviendo más popular como una alternativa segura a las citas solteras (especialmente las citas a ciegas), lo que también ayuda a aliviar la tensión, porque ambas partes se sentirán más cómodas teniendo la compañía de sus amigos.
También,
En Japón, un gōkon (合 コ ン) es una cita grupal a ciegas, que generalmente se usa para formar al menos algunas amistades entre dos grupos que son de un solo sexo. Generalmente, un hombre y una mujer solteros que se conocen organizan la gōkon por adelantado, cada uno acuerda traer a tres o cuatro amigos elegibles. El lugar suele ser un restaurante, un izakaya o cualquier lugar donde la gente pueda comer, beber y hacer un poco de ruido.
O alternativamente, de Jisho
fiesta conjunta (por ejemplo, por estudiantes de varias universidades); partido combinado; mezclador; dos o más grupos, esp. estudiantes masculinos y femeninos, combinándose para una fiesta
sin embargo, la verdadera razón por la que Feyris y Rukako estaban gritando y sorprendidos era
1Cambio de imagen de 180 grados de Okarin. Comparado con su chuunibyou/otaku personalidad en el original Steins; puerta, ahora vive (o parece) un normal estudiante universitario (es decir, tener una vida social, que es algo que otaku generalmente no me importa). Justo antes de esto, también se sorprendieron por su elección del club escolar, que es el club de tenis, en lugar de la suposición de Feyris sobre el club de investigación OVNI / UMA.
- Una mejor traducción podría ser quizás "mezclador". Al menos eso es lo que usaron los subs de Black Clover en el ep 28.