¡Mi hijo de 3 años debe discutir y debatir todo!
En el doblaje en inglés de Aniplex, cuando Caster se refiere erróneamente a Saber como Joan, agrega su acento francés a la pronunciación de su nombre.
Ahora, la wikia de Joan menciona 2 formas de deletrear su nombre, Juana de arco y Juana de Arco. No sé muy bien el francés y, por lo que sé, Caster también podría estar diciendo. Así que me pregunto, cuando Caster dice el nombre de Joan, ¿está usando a Joan o Jeanne?
Joan es solo la versión en inglés del nombre francés Jeanne, las cuales son formas femeninas del nombre bíblico John.
En el japonés original, Caster se refiere a Sabre como Jannu, que es la pronunciación japonesa del francés "Jeanne". Inglés "Joan" sería j n. No he visto el doblaje en inglés, pero imagino que Caster también está usando la versión en francés.
Dado que Caster es Barbazul (es decir, Gilles de Rais, que era francés), tiene sentido que use la versión francesa del nombre en lugar de la versión en inglés.
