Caro Emerald - Tangled Up (Video oficial)
En Pokémon, hay una isla llamada Isla Tangelo. Sin embargo, su nombre japonés se traduce como isla Bontan. Hay otra fruta llamada Pomelo, que en japonés se dice Buntan. ¿Es este un juego de palabras con el nombre de la fruta? Además, Tangelo y Pomelo son frutas bastante diferentes:
Tangelo ^
Pomelo ^
¿Cuál de estos, si alguno, se cultiva allí?
1- El tangelo es en realidad un híbrido de pomelo y otra fruta. Solo FIY, tal vez tenga algo que ver con la pregunta.
La isla Tangelo está situada en el Archipiélago de Orange, una serie de islas en el mundo Pokémon, ubicadas al sur de la región de Kanto. Cada una de estas islas es tropical y generalmente cálida, y muchas de ellas llevan el nombre de frutas, en particular naranjas (su homónimo) y otras frutas cítricas:
- Isla de Valencia (naranjas de Valencia)
- Isla Tangelo (el tangelo)
- Isla Mikan (el nombre japonés de las naranjas satsuma)
- Isla Sunburst (mandarinas sunburst)
- Isla Mandarina, Norte y Sur (Mandarinas)
- Isla Kinnow (el kinnow)
- Isla Navel (naranjas navel)
- Siete islas de la toronja (la toronja)
- Islas Doradas (posiblemente el Shonan Gold)
- Isla Murcott (un tipo de tangor)
- Isla Trovita (un tipo de naranja navel)
- Isla Fairchild (el mango Fairchild)
- Isla Shamouti (otro nombre para la naranja de Jaffa)
- Isla Ascorbia (llamada así por el ácido ascórbico, un ácido común en los cítricos)
- Butwal Island (el limón Butwal(no puedo encontrar un enlace sobre esto))
- Isla Kumquat (el kumquat)
- Rind Island (otro nombre para una cáscara de fruta)
- Pummelo Island (ortografía alternativa de pomelo)
- Isla Tarroco (un error ortográfico de "tarocco", una variación de la naranja sanguina)
- Isla Hamlin (la naranja Hamlin)
(Nota: Todas las islas anteriores también tienen nombres japoneses, como "Isla Bontan" que usted señaló, que también están relacionados en gran medida con los cítricos y las frutas cítricas. Además, hay un puñado de islas sin nombre y algunas con el nombre de los elementos básicos también.)
La isla Pinkan es otra isla en esta área, cuyo nombre se deriva de la palabra japonesa para "cítricos" (柑 kan), y que cultiva bayas con el nombre de Pinkan Berries.
Sin embargo, aparte de Pinkan Island, ninguno de los demás parece cultivar frutas relacionadas con su nombre. No parece que Tangelo cultive tangelos y Navel Island cultive naranjas navel, por ejemplo. Puede haber frutos que crecen en estas islas, como la Pinkan Berry, pero no hay una tendencia para cada una de las islas que haya determinado los nombres de las islas.
De hecho, como señaló, los nombres japoneses e ingleses a menudo divergen de manera significativa; la razón por la que pueden hacer esto es que cada isla no lleva el nombre específico de lo que crece allí.
