#StayHome y ayuda a salvar vidas #Conmigo
Tengo entendido que el texto en japonés se escribe de arriba a abajo. Creo que el manga japonés también sigue este formato:
Esa fue una búsqueda rápida en Google, así que ni siquiera estoy seguro de que sea real.
Sin embargo, al ver Anime, noté que el texto parece ser horizontal. ¿Porqué es eso?
El japonés se puede escribir de forma horizontal o vertical. La escritura vertical se conoce como tategaki (縦 書 き) y se usa notablemente en manga. Cuando se escribe verticalmente, las columnas de texto se leen de arriba a abajo, de derecha a izquierda, por lo que los paneles de manga también se leen de esta manera. La escritura horizontal se llama yokogaki (横 書 き) y está escrito de izquierda a derecha, de arriba a abajo exactamente como el texto en inglés. También hay una forma obsoleta, migi yokogaki (右 横 書 き), que se lee horizontalmente pero de derecha a izquierda; esto solo se usa en un par de series por razones estilísticas. La orientación de los personajes en todos estos estilos de escritura es la misma.
Ambos estilos se pueden encontrar en el anime. Creo que probablemente sea cierto que la escritura horizontal es más común que la vertical, pero depende del formato de la escritura. En general, la escritura horizontal es el estilo más moderno, que se adoptó durante la era Meiji para ajustarse a los estilos occidentales de escritura. Tradicionalmente, el japonés se escribe verticalmente (esta tradición se origina en China al igual que la mayoría de las tradiciones lingüísticas japonesas). La era Meiji también es cuando el idioma japonés estaba realmente estandarizado (antes de eso era básicamente una colección de dialectos regionales), por lo que, naturalmente, este fue un momento en el que se hicieron muchos cambios en el idioma y la adopción parcial de la escritura horizontal es solo una de ellos.
En términos de uso, la escritura vertical se usa en periódicos, novelas, caligrafía y manga, mientras que la escritura horizontal se usa para escritura académica, texto de computadora y muchas otras tareas cotidianas. El texto que ves en el anime suele ser bastante representativo de la dirección en la que normalmente se escribiría en Japón. Del mismo modo, en el manga, el texto que no sea el diálogo (por ejemplo, en los letreros) a menudo aparece tanto horizontal como verticalmente. Para el anime, cuando hay texto parpadeante en la pantalla que no forma parte de ningún signo (por ejemplo, en Bakemonogatari), estos son con mayor frecuencia horizontales, probablemente porque las pantallas de televisión están orientadas horizontalmente (paisaje), pero hay ejemplos de escritura vertical en casos como bien.
Aquí hay un ejemplo de la segunda temporada de la serie Monogatari (episodio 7) con la escritura de tategaki y migi yokogaki. El letrero de la izquierda está escrito verticalmente, mientras que los de la derecha son horizontales pero de derecha a izquierda.
Aquí hay un ejemplo de texto parpadeante del mismo episodio, escrito con escritura yokogaki normal (de izquierda a derecha):
- También podría valer la pena señalar que en la época de la Restauración Meiji, también existía la práctica de escribir horizontalmente de derecha a izquierda (se pensó que desapareció rápidamente a partir de entonces). El único lugar donde he visto que esto se usa ampliamente en el anime es en la serie Monogatari, donde toda la tipografía horizontal que forma parte del entorno (por ejemplo, letreros, libros, etc.) es de derecha a izquierda.
- @senshin Sí, eso es cierto. Se menciona en el enlace wiki que proporcioné, pero no pude pensar en ningún ejemplo, así que no lo mencioné. Pero ahora que lo mencionas lo he visto en la serie Monogatari.
- 1 La escritura de derecha a izquierda no era en realidad una escritura horizontal per se; era solo un caso especial de escritura vertical con un carácter en cada línea.
- @Asa ¿Cómo puedes diferenciar entre los dos?
- 3 @Asa Se puede demostrar que no es un caso especial de escritura vertical, porque elementos como el marcador de vocal larga todavía aparecen como en escritura horizontal. Si fuera una escritura verdaderamente vertical de un solo carácter, tendría las características de la escritura vertical en lugar de la escritura horizontal.
Originalmente estaba pensando en texto que aparecía en créditos, títulos y elementos que no aparecían en el programa.
Muy bien. Créditos y títulos.
Los títulos de Yokogaki (horizontales) son más comunes en el anime, probablemente debido al hecho de que las pantallas de televisión son horizontales. Para el caso de Oreimo, el título de la portada de la novela ligera era tategaki (porque el libro está escrito en tategaki), pero se cambió a yokogaki en el anime conservando la fuente.
Sin embargo, nada impide que alguien opte por un título de anime tategaki. Un ejemplo se puede ver en La Melancolía de Haruhi Suzumiya, pero puede ver que el diseño es bastante ajustado.
Lo mismo ocurre con los créditos. Yokogaki es más común, pero puedes encontrar créditos tategaki de vez en cuando. Por ejemplo, ED de Nichijou como se ve a continuación. Todo es cuestión de diseño y estética.
