Los vendedores de Amazon están pagando por reseñas falsas de Amazon | Davide Nicolucci

En el epílogo de Ping pong, vemos el titular de este periódico.

Cinco años después de la naturalización, finalmente un boleto a los Juegos Olímpicos para Tsujido Wenge

Ahora, no sé japonés, pero puedo leer esto al principio del texto en japonés:

������������������������ ������������

Esto se traduce en

Tsujido Wenge (nombre chino Kong Wenge)

Esto sugiere que Kong Wenge se conoce como "Tsujido Wenge" en Japón. Esto se debe a que no tiene sentido que simplemente se refiera a los caracteres chinos (el kanji) para su nombre real para mí, dado el " " (es decir "China" o "chino" en el sentido de nacionalidad), pero de nuevo, no sé japonés.

¿Hay alguna razón en el universo para esta discrepancia? ¿Quizás como quiere jugar para Japón, está mejor con un apellido japonés? Creo que la escuela en la que jugó Kong fue Tsujido, y esto también parece relevante.

2

• Sobre ������������������������ ������������, está en el sub: Tsujido Wenge (nombre chino Kong Wenge)
• El (Tsujido) en (Tsujido High School) es idéntico. Probablemente no sea una coincidencia.

La palabra clave está en el (Japonés) naturalización.

Kong Wenge adoptó la nacionalidad japonesa mediante la naturalización. Después de la naturalización, necesitaba tener un nombre legal japonés.

De este artículo,

¿Tienes que tomar un nombre japonés si te naturalizas?

[...]

La respuesta simple a esta pregunta es SÍ, hacer Necesito tomar un nombre japonés.

La realidad, sin embargo, es que un "nombre japonés" no es necesariamente lo que estás pensando. Tienes que seguir las mismas reglas que un padre japonés debe seguir al nombrar a un bebé... [...].

[...]. Como puede ver, algunos de nosotros (como yo) optamos por escribir nuestros nombres existentes en caracteres japoneses. Otros eligen un nombre que suene más japonés y que sea similar en sonido o significado a su nombre original, y otros eligen algo que es completamente diferente del nombre con el que nacieron.

Necesita escribir su nombre en caracteres japoneses. Esto puede incluir ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji para uso diario) y / o 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji designado para su uso en nombres), [...]

^{(Énfasis mío)}

Si bien 孔 (kō) es en realidad un kanji aceptable (está dentro de kanji para uso diario), dado el privilegio de cambiar su nombre, eligió 辻 堂 (tsujido), probablemente para mostrar su apoyo a su escuela secundaria.

0