Bruce Springsteen - I'm On Fire (Video oficial)
Al comienzo de los segmentos de Hunterpedia al final de los episodios del arco de Heaven's Arena de 2011, la imagen de apertura contiene el texto en inglés:
Cepíllate los dientes.
Fruta inmadura
El resto de la escritura está en japonés, supongo que hay algún tipo de broma interna. ¿Alguien puede proporcionar un contexto para esas dos líneas?
2- Esas dos líneas son subtítulos, no están presentes en el video original. "Brush Your Teeth" es una traducción del texto azul inmediatamente a la izquierda de la cabeza de Killua. "Fruta inmadura" es una traducción del texto verde en la parte inferior izquierda, encima del dibujo de una manzana. Sospecho que es solo una escritura al azar. (Pero, de nuevo, no sé nada sobre HxH).
- Gracias, debería haber adivinado que las líneas podrían ser traducciones. Sigo pensando que podría haber algún tipo de contexto allí que se me pasa por encima de la cabeza. Si te gusta el anime, echa un vistazo a HxH. Si bien comenzó como el típico Sh nen, la fuerte caracterización y las tramas y temas más profundos se suman a algo realmente bueno.
Puedo tener las frases resueltas. Inicialmente, estaba más confundido sobre por qué habría frases en inglés tan fuera de contexto impresas en un anime japonés. Senshin aclaró eso y me di cuenta de que todos podían leer el texto.
Ahora he visto algunas de las series de anime originales de Hunter x Hunter de 1999. En ellos, el villano psicótico (y a veces aliado) Hisoka se refiere ocasionalmente a Gon como "fruta inmadura". (No creo que alguna vez diga eso en la versión de 2011). El contexto es que, aunque Hisoka se siente muy tentado, es demasiado pronto para destruir a Gon (y quizás a Killua) ahora. Es como una fruta verde, y será mucho más agradable destruir al niño mental y físicamente una vez que Gon sea mayor y haya adquirido una habilidad significativa.
Saber que todos pueden leer "cepillarse los dientes" me ayudó a ver la imagen de nuevo. Pensé que Killua solo estaba sonriendo, pero ahora veo que es una enorme sonrisa con los dientes apretados. Además, su mano derecha parece agarrar un cepillo de dientes invisible y hacer un gesto como si estuviera demostrando una técnica adecuada de cepillado de dientes. El entorno de "Hunterpedia" se presenta como un aula.
El único enigma que queda es por qué la mano izquierda de Gon parece estar moviéndose también.
3- Haré eso, Ashish. Ahora estoy volviendo a ver algunos de los HxH 2011. Resulta que Hisoka usó el término "fruta inmadura". En referencia a aceptar un trato con otros 2 jóvenes protagonistas, Kurapika y Leorio, Hisoka se dice (a sí mismo) "¿Por qué la fruta inmadura debe ser tan tentadora?"
- Sí, parece correcto que alguien como Hisoka lo diga. Siéntase libre de editar eso en su respuesta.
- "Cepíllate los dientes": también es (creo) algo que un padre le diría con bastante frecuencia a un niño en Japón. Combinado con el ai-ai-gasa en la esquina, creo que es una colección de garabatos de aula.
'Cepíllate los dientes' es para Killua (por lo que es azul) y 'Fruta inmadura' es para Gon (por lo que es verde).
Killua es un gran goloso. "Cepíllate los dientes" está destinado a Killua. No creo que nunca se haya cepillado los dientes. O incluso si lo ha hecho (como lo hace un padre) simplemente se le dice que se esfuerce más en cepillarse los dientes.
