Diver (Portada en inglés) Naruto Shippuden Apertura 8
A pesar de que nosotros, los occidentales, leemos de izquierda a derecha, de arriba a abajo de adelante hacia atrás con el lomo del libro a nuestra izquierda, cuando el manga se traduce y se localiza (oficialmente), conserva la forma japonesa de leer, de derecha a izquierda. a la izquierda desde atrás hacia adelante con el lomo del libro a nuestra derecha.
Según tengo entendido, los japoneses leen el texto de arriba hacia abajo en líneas verticales y, dado que esto probablemente sea demasiado para los occidentales, está "corregido" en el manga. Sin embargo, aunque todavía leemos el texto de izquierda a derecha, los marcos / páginas del manga aún conservan el orden de derecha a izquierda.
Sin embargo, con las novelas ligeras, este no parece ser el caso. Con las novelas ligeras de pánico fresa localizado por Seven Seas y Especia y lobo localizado por Yen Press, los libros se leen de izquierda a derecha con el lomo a nuestra izquierda; esto incluye el orden de las páginas.
Ahora, ignorando los problemas obvios de imprimir las palabras al revés, ¿por qué no se imprimen las novelas ligeras traducidas al inglés con el orden inverso de las páginas? ¿Dónde comenzamos desde la parte posterior del libro con el lomo a nuestra derecha?
9- Los libros chinos de FWIW generalmente se leen de arriba a abajo, de derecha a izquierda o de izquierda a derecha, de arriba a abajo. No me sorprendería que este también fuera el caso de los japoneses.
- Por lo que vi hasta ahora, lo es.
- @Jan ¿quiere decir que se conserva el orden inverso de las páginas?
- @Maroon bueno, las únicas novelas japonesas crudas que he visto fueron en mi escuela primaria como hace 15-20 años y todas (como dijo nuestro sensei) eran de arriba hacia abajo, de derecha a izquierda. podría ser mi entendimiento en ese sentido está desactualizado
- Con el manga, cambiar la dirección de lectura afectaría el diseño y posiblemente el efecto visual, pero esto es menos un problema con el contenido de solo texto (al menos fuera de cosas como la poesía que utiliza el diseño para ayudar a lograr el efecto).
No tiene absolutamente ningún sentido que un libro que consta solo de texto en inglés tenga sus páginas ordenadas de tal manera que lea la página de la derecha seguida de la página de la izquierda. Así que, por supuesto, la gente no publica traducciones al inglés de novelas ligeras de esa manera.
Sin embargo, hace algunos sentido para un libro que consta de texto en inglés superpuesto sobre imágenes para leerse de derecha a izquierda si así fue como se dibujó originalmente. ¿Por qué? Porque para que se lea de izquierda a derecha, debe voltear las imágenes, y voltear las imágenes puede causar problemas.
- ¿El personaje A menciona en voz alta que el personaje B está a la izquierda del personaje C? Bueno el opuesto será cierto si voltea las imágenes.
- ¿El manga está ambientado en Japón? ¿Hay representaciones de carreteras? Si es así, ¿adivina qué? ¡Japón conduce ahora mismo!
- ¿Su espadachín usa una peculiar postura zurda para deshacerse de sus oponentes? Ya no, estamos en un mundo extraño donde derechoLas posturas de manos libres son aparentemente peculiares.
- Japón es ahora la tierra del sol poniente. (O estamos en contra de la Tierra y el sol sale por el oeste. Tú eliges).
Y así sucesivamente y así sucesivamente. Existen razones legítimas por las que querría publicar manga traducido al inglés de derecha a izquierda. Por el contrario, no existen razones legítimas para publicar traducciones traducidas al inglés. texto de derecha a izquierda que me vienen a la mente.
(Las novelas ligeras tienen imágenes, pero como las imágenes suelen estar en páginas separadas sin texto, se pueden incluir libremente esas páginas sin voltear en un texto en inglés de izquierda a derecha sin causar ningún daño).
6- ¿Qué? Cambiar el libro del lado de encuadernación = derecho al lado de encuadernación = izquierdo no significa que tenga que voltear las imágenes.
- 3 @Hobbes - Claro que sí. El flujo de la página termina con el último fotograma en la esquina inferior exterior de la página que se va a dar vuelta (al leer). Si no voltea las imágenes, esto está en el lado equivocado de la página (lo que implica que debe leerlo al revés). Esto sería especialmente extraño con cosas como "continúa en la página siguiente ..." flechas que podrían hacer cosas como apuntar al lomo del libro. Además, tenga en cuenta que las páginas casi siempre están diseñadas / dibujadas para tener espacio adicional en el lado del lomo, ya que parte de la imagen está oculta por el libro físico.
- @Hobbes Piense también en cómo funcionarían los pliegos de dos páginas de derecha a izquierda en un libro de izquierda a derecha si no los voltea.
- 3 @senshin - Uno más: ¿Hay algún texto en la imagen? ¡Ahora está al revés! Aunque la mayoría de los occidentales no podrán leer los caracteres japoneses, la cultura japonesa es conocida por su fascinación por el idioma inglés.
- @senshin: presumiblemente, los diferenciales de dos páginas no se modificarían. El diálogo puede volverse inestable, pero las extensiones suelen ser principalmente arte, por lo que no es probable que esto sea una gran preocupación.
