En el anime R.O.D la TV, uno de los personajes principales es Nenene Sumiregawa, una famosa autora con una personalidad inusual para Japón: temperamental, impetuoso, franco, desafiante.
Ahora vive en Tokio y aprendemos muy poco sobre su pasado, pero me pregunto si está siendo retratada como alguien originario de Kansai. Parece encajar mejor con su personalidad que el estilo de Tokio más culto / reprimido. Supongo que también se ajusta a su voz, porque su seiyuu, Satsuki Yukino, es oriundo de tsu, prefectura de Shiga, en la región de Kansai.
Entonces, para aquellos que están familiarizados con la serie y que pueden juzgar tales cosas: ¿Suena como si hablara Kansai-ben (posiblemente influenciada por varios años en Tokio)? ¿Actúa como una Kansai-jin? ¿Es ella un personaje que la mayoría de los espectadores japoneses reconocerían inmediatamente como de Kansai?
2- Un par de signos obvios de Kansai-ben están usando han en vez de san como honorífico, usando wai como pronombre de primera persona, y diciendo ya en vez de da (en expresiones como da ne). Los personajes de Kansai no siempre los usan, pero son las características estereotipadas del dialecto, como los sureños de EE. UU. Que dicen "todos ustedes" o los neoyorquinos que dicen "fuhgeddaboutit".
- @Torisuda Hmm, nada de eso parece encajar. Ella siempre usa san para su editor. Ella siempre parece usar atashi o watashi. Y para decir que alguien era mujer, ella dice onnanohito da yo (o eso lo oye mi oído inexperto). No es que sea bueno analizando el japonés hablado, pero parece que probablemente ella no está hablando en Kansai-ben. Doumo.
