Todo lo que necesitas saber sobre el Matcha japonés 抹茶 (té verde)
He estado viendo a Inuyasha con subtítulos y en los episodios 6 y 7, Inuyasha pelea con su hermano Sesshomaru por una espada. El subtítulo en inglés dice "Tetsusaiga", pero claramente dicen " ". ¿Por qué lo subtitulan de esta manera?
11- ¿Cuál es la fuente del sub que miras? Me refiero a la empresa que traduce y distribuye el anime.
- De hecho, los actores de doblaje incluso pronunciaron la palabra con una 't' como "Tetsaiga".
- @virmaior No sé cuál es el trato específicamente con Inuyasha, pero los simuladores de anime en los últimos tiempos a menudo tienen que traducir un guión sin acceso al audio / video hasta el último minuto. De acuerdo, lo haría pensar que esto se debe solo a las exigencias de la transmisión simultánea, que no debería haber tenido ninguna relevancia a principios de la década de 2000 ...
La razón por la que los subtítulos no coinciden con el diálogo es aparentemente porque Viz quería ser consistente con su traducción anterior del manga de Inuyasha. En el manga no está del todo claro que la espada deba llamarse tessaiga (て っ さ い が) en lugar de tetsusaiga (て つ さ い が). Es un nombre inventado cuyo kanji (鉄 砕 牙) se puede pronunciar de cualquier manera. Hay furigana en el manga para mostrar la intención del autor, pero no hace que el personaje tsu sea claramente más pequeño:
Encontré las imágenes de arriba en una publicación de Tumbler que entra en más detalles sobre la confusión.
Parece que no fue hasta el lanzamiento del anime que Viz tuvo alguna razón para creer que estaban equivocados, y supongo que decidieron que sería mejor ser coherente con la traducción del manga que con el audio japonés.
(Sin embargo, debo decir que todo esto me hace preguntarme si los productores de la versión anime también estaban adivinando).
3- La en la imagen de la izquierda es ambigua, pero la de la derecha claramente no es una pequeña. Tal vez los subtítulos lo tengan correcto, y quien escribió el guión para el audio del anime se equivocó.
- 2 Tenga en cuenta que en la convención tipográfica tradicional de Japón no se utilizan pequeños kana en hurigana. En consecuencia, si el editor se apega a esta convención, no se puede distinguir la intención del autor de la hurigana.
- La publicación del vaso sostiene que la imagen de la derecha dice porque el manga no usa kana pequeño en furigana. Esto es parcialmente cierto. Se utilizan pequeñas furiganas, pero no siempre. La escritura más pequeña, especialmente, nunca los usa. La escritura más extensa a menudo lo hace, pero no de manera consistente. Además, la furigana pequeña puede ser difícil de distinguir de las grandes ... ya veces un kana grande será más pequeño de lo que debería ... Hace que las cosas sean confusas. Sin embargo, las pequeñas s parecen ser las más fáciles de distinguir de las pequeñas kana en Inuyasha, y siempre se escribe , no .
Si bien es tentador atribuir esto a una mala traducción de Viz, como sugiere la respuesta de Ross Ridge (y que Viz incluso podría admitir), creo que si nos tomamos la pregunta lo más en serio posible, la respuesta debe ser que ambos nombres son correctos. , al menos por escrito.
El trasfondo relevante aquí es que Inuyasha tiene lugar en el período Sengoku hace aproximadamente 500 años. Entonces, el nombre de la espada de Inuyasha debe interpretarse en el japonés de la época, no en el japonés moderno.
Por otro lado, el uso de en japonés es una invención relativamente moderna. Los primeros usos conocidos de esta forma ocurrieron en el siglo XIX, y no se estandarizó hasta 1947. Antes de esto, las consonantes dobles en japonés existían solo como insultos comunes donde solo se pronunciaba la consonante. Esta forma de ligarse posee existió durante mucho tiempo, probablemente desde el período Sengoku. Sugiero leer esta pregunta sobre SE japonesa para obtener más información.
Entonces, mientras que se habría escrito como en el japonés clásico de la época (o posiblemente en varias otras formas, como hiragana ellos mismos no fueron estandarizados hasta 1900 con la eliminación de hentaigana), podría pronunciarse plausiblemente como (tetsusaiga) o (tessaiga) al oído japonés moderno. Pero el hablante de japonés clásico los habría reconocido como la misma palabra. Incluso esto es una especie de simplificación, ya que la pronunciación de estas sílabas ha cambiado con el tiempo, pero sin tener registros de audio de japonés de esa época es bastante difícil saber exactamente qué cambios han ocurrido.
Es decir, mientras tessaiga y tetsusaiga suena bastante diferente para nosotros, no hay ninguna distinción entre los dos en la escritura japonesa de época, de la misma manera que "sorta" es solo una versión arrastrada de "kind of" en inglés. Ambas son romanizaciones válidas de la misma palabra, por lo que ambas son realmente el mismo nombre. En cierto sentido, decir que o tessaiga o tetsusaiga es correcto es en realidad históricamente inexacto. En japonés moderno, está claro que dicen tessaiga, pero eso no significa realmente que tetsusaiga es una forma incorrecta de escribir el nombre.
Supongo que la verdadera razón de esta confusión es que el texto ha pasado por tantos pasos lingüísticos diferentes que necesariamente terminaría siendo algo confuso. Por supuesto, el texto está escrito en japonés moderno, pero se supone que es una interpretación moderna del japonés histórico. Para romanizarlo, dado que no hay forma de romanizar el japonés clásico, primero debe convertirse de nuevo al japonés moderno y luego a roumaji (que se aproxima a la pronunciación japonesa usando caracteres del alfabeto latino). Pero la conversión al japonés moderno es ambigua, por lo que ambos tessaiga y tetsusaiga podría ser simultáneamente válido.
Con todo lo dicho, no creo que Inuyasha se esfuerce especialmente en apegarse al japonés históricamente preciso, así que hasta cierto punto este es un punto discutible. Solo quería señalar que, estrictamente hablando, en japonés del período Sengoku, no hay forma de diferenciar las dos palabras. Por otro lado, a efectos prácticos, se puede escuchar que el anime usa tessaiga para la pronunciación y escribe como furigana, por lo que presumiblemente esta es la opción más comprensible en inglés.
1- 1 Una respuesta asombrosa.
