En el manga Osu !! Karatebu la palabra "osu" se usa con bastante frecuencia, y por el contexto he asumido hasta ahora que es una forma de que los miembros jóvenes del club de karate respondan a sus superiores de una manera general de "sí, señor". Sin embargo, recientemente me encontré con este panel que presenta una versión bastante diferente de la palabra:
¿Cuál es el significado del diálogo particular de Shingo sobre "osu"? ¿Es una filosofía típica del personaje, el karate o una mezcla de los dos? ¿Por qué es tan diferente de cómo se usa en otras partes del manga?
10- No creo que esto esté en el tema aquí ...
- @ ton.yeung ¿Por qué no? Al observar las preguntas relacionadas, parece que hay bastantes sobre temas similares. P.ej. Éste
- He escuchado discusiones sobre si lo que significa x está relacionado con el anime o solo con el idioma japonés, el primero estaría en el tema y el segundo no.
- ¿Pero esto está en relación con el manga mencionado en la pregunta? ¿Tiene algunas sugerencias sobre cómo podría editarlo para que esto sea más claro? @ ton.yeung
- Si está preguntando sobre el uso de la palabra, entonces está fuera de tema y es una pregunta para japonés. SE. Si estás preguntando qué quiere decir con respecto al contexto del manga, entonces está relacionado con el tema. La línea aquí es un poco delgada en lo que respecta a las preguntas del idioma japonés. Por favor, redacte su pregunta en consecuencia.
Hace una suposición demasiado amplia con esta palabra en particular. Aquí se habla de "Ossu" no como un saludo aquí, sino para un significado más profundo y filosófico en general.
Ossu, está compuesto por dos kanji:
[ ] { } y [ ] { }. por sí solo se traduce libremente en la acción de aplicar presión a algo, como empujar. significa resistencia o moderación.
El diálogo del personaje aquí desglosa el significado literal de la palabra y usa los dos kanji como una especie de filosofía. Es como usar la palabra encarnación de una palabra como una especie de ambición u objetivo por el que vivir.
En este caso, el espíritu de Ossu se compone de estos dos kanji. El significado aquí es aplicar el significado de esos a su propia vida y cuando los use recuerde su significado para que pueda llevarlo más lejos, cuando o donde lo necesite, como un mantra.
3- ¡Gracias por tu aclaración! ¿Serían esos dos kanji los que se traducen aquí como "oshi" y "shinobu"? ¿Y es este también el significado que tiene la palabra cuando se usa en otro lugar, o simplemente tiene múltiples significados, ya que no es así? parecer para llevar tanto significado la mayor parte del tiempo? De todos modos, voy a dejar la pregunta abierta un rato para ver si aparece alguna otra explicación, pero si no surge una mejor respuesta, la marcaré como la respuesta.
- "Ossu" es como un acrónimo, muy parecido a cómo squawk se compone de chubascos y chillidos. En este caso (en lo que respecta a las artes marciales, especialmente el karate), es "osu" (empujar) y "shinobu" (aguantar / esconderse). No se trata de cómo se lee el kanji individual, sino de lo que sucede cuando se combinan. . La forma en que uno interpreta este kanji compuesto deriva su simbolismo / filosofía. Puede significar varias cosas para varias personas.
- Karate (especialmente Kyokushin Karate) requiere cantidades extremas de acondicionamiento físico y agallas, por lo que existe una teoría que dice que si gritas "¡osu!" Mientras entrenas, te condicionas verbalmente para salir de tu zona de confort y llevar tu mente y tu cuerpo al límite.
