Danza Tarantela
En el episodio 7 de Laguna Negra, Rock y Revy visitan a Balalaika como parte de sus recados, y la encuentran viendo una serie de videos porno, que está rebobinando repetidamente o avanzando rápidamente (no puedo decir cuál).
Balalaika no menciona por qué está sentada en todos estos pornos, solo que tiene "15 más para terminar". Claramente es por razones relacionadas con el trabajo, ya que a ella no le agrada verlos e incluso murmura "Alguien me dispara" cuando Rock y Revy se van, pero realmente no estoy seguro de qué tipo de trabajo de la mafia rusa implicaría ver docenas de horas de pornografía.
¿Qué diablos estaba haciendo Balalaika? ¿Se explica en el manga, quizás? Sé que probablemente no sea importante en el gran esquema de las cosas, pero realmente me desconcierta.
La escena en el manga (cap. 9, pág. 6-7) a la que se hace referencia es de solo una página y media y, a menos que la traducción que leí fuera inestable, la configuración es diferente a la del anime. En el anime, como viste, Balalaika está usando algún tipo de equipo de reproducción y jugando con un video porno y comenta que tiene "15 más que hacer" y que "debería haber contratado a un pasante para hacerlo", lo que hace que parezca como si estuviera editando los videos, como si fuera una adicta al trabajo y no subcontratara este trabajo bastante vulgar, una escena un poco extraña, pero lo que sea, no hay nada más profundo. En el manga, la escena es más simple y creo que tiene más sentido, Balalaika en realidad solo está viendo porno mientras los compinches de Black Lagoon transmiten su mensaje, no hay equipo de edición, solo un televisor y luego Rock o Revy dicen que tienen 15 recados. hacer (no Balalaika). Tampoco hay nada más profundo aquí, pero le da una caracterización divertida a Balalaika, que pasa su tiempo libre viendo pornografía, totalmente inexpresiva y no se molesta en hacer una pausa cuando conversa sobre el trabajo con Black Lagoonies.
1- Ya veo, es solo una extraña desviación del manga. ¡Gracias por la explicación!
