Anonim

The Score - Where Do You Run (Audio oficial)

Actualmente estoy viendo la película de acción en vivo de FMA, que tiene Reole en sus mapas / subtítulos. Parece que esto también podría ser cierto en el manga, al menos según esta Wikia. Sin embargo, Liore o Lior es la transliteración estándar que he visto, y estoy bastante seguro de que eso es lo que se usó en el anime.

Ambas son transliteraciones técnicamente (más o menos) correctas de , pero también algo inusuales, dado que rs y ls son iguales, por lo que normalmente sería Rior (u) o Liol (u). Al leer del inglés, también (al menos para mí) implican un énfasis algo diferente de las sílabas, Ree-ohl vs Lee-or.

¿Existe una forma oficial de escribirlo en inglés aprobada por Hiromu Arakawa?

5
  • Actualmente tengo el mismo problema. Estoy escribiendo una crítica cómica de la película de acción en vivo, y hago una broma sobre haber visto el doblaje y que "LO LLAMAMOS LEORE EN AMÉRICA", pero si Arakawa pretendía que se pronunciara Reole y yo solo un gilipollas, voy a sacar la broma.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Todavía espero responder pronto; No me siento seguro de basar ninguna respuesta en los escaneos (posiblemente alterados) de otra persona, por lo que estoy esperando hasta que pueda recuperar el acceso a mis propias impresiones (físicas) del manga original sin traducir.
  • No hay apariencia de consistencia incluso en los subtítulos del manga o anime o las traducciones de LN, por ejemplo, en el manga Viz se refieren a lo que los fanáticos conocen como 'Xerxes' como 'Cselkcess', y al abuelo de Lan Fan, a quien los fanáticos se refieren. como 'Fu' ('Foo' en el manga de Viz) es 'Who' en la guía oficial perfecta para el manga ( , un conjunto de tres volúmenes), mientras que el carácter chino se pronuncia 'Hu' se encuentran entre algunas inconsistencias . Las únicas grafías oficiales notables se pueden ver en las capturas de ojos de la Hermandad: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • No confiaría en las traducciones de Viz más allá de lo que podría lanzar un piano.

Es Reole.

Amestris es, canónicamente, un país de habla inglesa y, como tal, todas las ubicaciones reciben nombres "en inglés" (o, al menos, nombres escritos en el alfabeto latino utilizado en inglés). Esto se puede ver al mirar el manga original (sin traducir), que presenta una gran cantidad de nombres de personajes y lugares escritos en escritura latina, en lugar del katakana usado para esos nombres en el diálogo. Esto incluye los mapas que se muestran en varios momentos del manga.

El volumen 17, página 70 ofrece un ejemplo de este tipo, con un primer plano claramente legible de Liore / Reole en un mapa:

Contexto adicional que demuestra que la imagen de arriba es de la versión original en japonés del manga:

Independientemente de cómo lo hayan traducido las diferentes partes involucradas, está bastante claro que el nombre de Arakawa para la ciudad es Reole.

Desafortunadamente, lo que buscas no existe. La razón es que el concepto de "forma de escribir aprobada por X" no existe. Piense en su nombre. Sí, puede haber diferentes versiones (Joseph / Jose), sin embargo, la versión que estás usando tiene solo una pronunciación.

Entonces, ¿por qué tenemos este problema? Sencillo. El programa de estudios "L" no existe en japonés. Un ejemplo simple: en Death Note muchos VA llaman "Light" como "Righto", lo cual es gracioso debido a su obsesiva rectitud. De todos modos, veamos lo que tenemos.

Reole tiene "-le" al final, pero "Re" al principio. Así que podemos asumir que "re" al principio debería permanecer como está. Sin embargo, tenemos que cambiar "-le" por "-ri" para darle un sonido similar.

Entonces, en conclusión, la forma correcta de escribir es "Reori" (asumiendo que nuestra Reole base es la versión correcta) si nos decantamos por el sonido, que suele ser el caso. Puede consultar aquí los diferentes experimentos.

En cuanto a (riooru) como puedes adivinar, "Rioru" es la forma correcta de decirlo, ya que un lugar con ese nombre no existe. Si lo hubiera hecho, podríamos decir que ya que no pueden pronunciar "l", lo cambiaron a "r".

Sé que esto no es exactamente lo que estás buscando, pero espero que te ayude.

5
  • Estoy pidiendo un nombre canon-oficial en inglés / romanji, si existe, no es posible pronunciarlas. (Y Reori no es una transliteración correcta de リ オ ー ル, por lo que de cualquier manera no sería un nombre canónico).
  • Por eso pongo dos casos distintos. El primero toma a Reole como canon, el segundo toma リ オ ー ル como canon. Dado que en japonés la forma de escribir es la misma que la de leer, la pronunciación está bien. Sin embargo, déjame otro caso. Existe un lugar llamado Loira en Francia, así que tal vez podamos ir con esto. Quizás Arakawa se inspire en eso. Si ese es el caso, Ri-o-o-re sería la traducción correcta. Ya que está buscando un nombre en inglés, Liore sería la respuesta.
  • La forma canónica de escribirlo en japonés es la forma en que fue escrito en el manga por Hiromu Arakawa (que, hasta donde yo sé, es リ オ ー ル, aunque si me equivoco, alguien me corrija). No es "tomarlo como canon", es solo el nombre del canon. Lo que me pregunto es la forma oficial aprobada por Hiromu Arakawa de escribirlo en inglés (si existe), porque tanto Reole como Liore han aparecido en lo que yo hubiera pensado que eran traducciones oficiales en inglés.
  • ¿Por qué Arakawa se preocuparía por cómo traducimos nombres?
  • 1 Arakawa usó la escritura latina con frecuencia en el arte original del manga (incluso "Fullmetal Alchemist" proviene directamente de ella, no la traducción literal de "Alchemist of Steel"). Lo que busca el OP existe, y aunque no estoy seguro de crear una respuesta "oficial" sin acceso a medios físicos, los escaneos que encuentro en línea muestran la etiqueta latina de la ciudad en cuestión como "Reole".