Anonim

Travesuras borrachas de Levi

Al final de la Hermandad, Edward sacrifica su puerta para traer de vuelta a Al con su cuerpo. Mientras lo hace, la Verdad asociada con la puerta de Ed le dice:

Me has derrotado. ¡Toma todo lo que quieras!

Entonces, ¿por qué Ed no recuperó su pierna, cuando puede obtener todo si sacrifica su puerta?

4
  • Tenga en cuenta que no puede ser que Edward pueda tener literalmente "todo" si sacrifica su puerta: por ejemplo, sería extremadamente para él poder recuperar a su madre por este medio.
  • ya, pero al menos puede recuperar su pierna
  • La respuesta de Arcane ya cubre lo que creo que es el problema central, pero también señalaré que en el doblaje cantonés del mismo episodio, Truth parece decir algo más como "Toma lo que viniste a recuperar, entonces [ahora que me has derrotado]! " en lugar de "¡Toma todo lo que quieras!"
  • @Maroon Nice mencionando eso. Cantonés lo hizo bien, ya que solo fue a la Verdad, es decir, hizo la Transmutación Humana nuevamente para recuperar a Al.

Probablemente esta sea una diferencia en la traducción. En el manga queda bastante claro. Toda la conversación es solo sobre Al. Mira las siguientes transmutaciones y sacrificios. Ed sacrificó su pierna y Al su cuerpo por su Madre. Ed sacrificó su mano por el alma de Al. Al dio su alma por la mano de Ed. Ed abandona su puerta de transmutación por el cuerpo y el alma de Al.

No recuerdo toda la conversación en el Anime, pero en el Manga, tiene lugar la siguiente conversación. Ref: Capítulo 108 del Manga

La verdad: Ven por tu hermano, ¿eh? Pero, ¿cómo planeas extraer todo un ser humano? ¿Cómo vas a pagar? ¿Ofrecerás todo TU ser?
Ed: Tengo su pago aquí mismo. Aunque es realmente grande. [..]
La verdad: Esa es la respuesta correcta Alquimista. Has vencido la verdad. Reclama tu premio. Todo ello.

Por lo tanto, a mí me pareció que el trato era todo el ser de Al. Todo ello.

Ahora, siempre se podría argumentar que el intercambio no fue "equivalente" y que Ed también debería haber pedido que le devolvieran la pierna. ¡Podríamos hablar de esto todo el día! Pero solo tocando en la superficie, se trata de los temas principales de FMA. Responsabilidad personal y sacrificio. Tanto Ed como Al están dispuestos a sacrificar todo el uno por el otro. Pero Ed no usaría una piedra filosofal o incluso el propio Hohenheim para recuperar el cuerpo o las extremidades de Al. Esto se ha reiterado varias veces. Al final Ed está satisfecho con lo que puede conseguir y ser normal, porque todavía tiene a sus amigos.

Editar: @Maroon también destaca la diferencia en la traducción, al mencionar el doblaje cantonés. Esto respalda aún más las diferencias en la traducción.

También señalaré que en el doblaje cantonés del mismo episodio, Truth parece decir algo más como "¡Toma lo que viniste a recuperar, entonces [ahora que me has derrotado]!" en lugar de "¡Toma todo lo que quieras!"

2
  • 4 me gustaría agregar que la negativa a usar una piedra filosofal o Hohenheim se debió a las vidas que fueron sacrificios para ambos y ambos Elric querían recuperar lo que perdieron, pero no a costa de la vida de otro.
  • 1 @Arcane en el anime también, comienzan diciendo que Ed ha venido por Al pero, como la verdad dice "toma todo", tengo esta duda. Gracias por aclararlo.

En inglés apodado FullMetal Alchemist: Brotherhood en Netflix Parte 5 Episodio 11. La conversación entre Ed y The Truth es así ...

(Después de escuchar las voces de todos sus amigos)

Ed: ¿Quién necesita alquimia? Cuando los tenga.
La verdad: (Sonríe) Lo has logrado. Esa es la respuesta correcta.
Ed: (Aplaude)
La verdad: Buen trabajo. Tu me golpeaste.
Ed: (Se da la vuelta y toca la puerta del Portal de la Verdad)
La verdad: (Se pone de pie) Adelante. Llévalo a casa.
Ed: (Transmuta su Portal de la Verdad)
La verdad: (Mientras desaparece con la puerta) La puerta trasera está justo ahí. (Señala detrás de él a Alphonse) Adiós Edward Elric.

Está bastante claro durante toda la conversación (incluido el diálogo no mencionado anteriormente) que solo están hablando de Alphonse. Y si miras todas las transmutaciones y sacrificios hechos por Ed y Al en el programa, al final es un "intercambio equivalente".

Al principio:

Para recuperar a su madre, Ed perdió su pierna y Al perdió su cuerpo.

Para recuperar el alma de Al, Ed perdió su brazo.

En el final:

Al perdió su alma - Para tomar el brazo de Ed.

Ed perdió su alquimia (Portal de la Verdad) - Para obtener el cuerpo y el alma de Al.

Es por el intercambio equivalente:

  1. Ed cambió su brazo por Al.
  2. Entonces Al intercambió su alma por el brazo de Ed.
  3. Luego, Ed cambió su habilidad por alquimia para recuperar a Al.

Eso completó el intercambio equivalente entre los hermanos.

El precio que Ed pagó por la transmutación humana de su madre fue su pierna. Ese fue un asunto diferente todos juntos.