Anonim

METRIC - The Shade (Versión oficial)

En el episodio 4 de Shigatsu wa Kimi no Uso (Tu mentira en abril), Kaori dice una oración "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim, te lo imploro" antes de la actuación. Qué significa eso?

2
  • No estoy seguro de si esto es directamente relevante, pero el personaje principal de Akuma-kun, usa esta frase también.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim No francés, pero mal hebreo.

Ambas palabras "Elohim" y "Essaim" podrían significar una variedad de cosas. Pero mi especulación es la siguiente:

De este hilo de Reddit:

Una frase similar ocurre en el Libro de la Magia Negra y en el Il Grand Grimoire italiano. Un par de traducciones y transcripciones más tarde, terminamos con esto.

"Eloim" es "Dios" o "Poderes", "Essaim" podría ser "Langostas" o "Enjambre".
Estoy pensando que está ofreciendo su alma al diablo / los ángeles / dios a cambio de poder cautivar a su público.

Esto no es Fausto; no es un tratamiento serio de los pactos. Los japoneses adoran la mitología cristiana, de forma similar a como Occidente adora la mitología oriental. En efecto, ella está haciendo lo mismo que alguien en una obra occidental invocando su "chi" o lo que sea. (Es shōnen; a los adolescentes les encanta el misticismo extranjero).

7
  • 1 @seijitsu Lo hice, se llama el "Libro de la Magia Negra" y el "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu Por cierto, soy de israel, así que creo que es justo decir que estoy seguro de reconocer esto como un sinónimo.
  • 2 Bien, ¿puede indicarme una entrada del diccionario que explique esto como sinónimo?
  • 1 @seijitsu Este es un ejemplo: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "La palabra semítica más antigua que significa" Dios "es El. Los lingüistas creen que su significado básico es fuerza o poder".
  • 3 Oh, ese es el mismo sitio al que me vinculé, pero que los lingüistas digan que creen que la base de la palabra más antigua es "poder" no equivale a que la palabra derivada "Elohim" sea sinónimo de "poderes" o " poder." ¿Hay otro lugar en esa página que da "poderes" como una definición actual en lugar de como la raíz de fondo?

Es un canto común en el anime y el manga (por ejemplo, ocurre en Gugure! Kokkuri-san ep12 esta temporada), si se recita 3 veces puede dar buena suerte o convocar demonios. Su origen proviene de The Grand Grimoire, es "El secreto de la gallina negra, un secreto sin el cual no se puede contar con el éxito de ninguna cábala". Elohim, como se mencionó, es en hebreo para Dios, Essaim podría ser en francés para enjambre, o una forma de escribir Jesse; Jesse -> Esse + im (plural hebreo). Puede leer más aquí: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japonés)

4
  • ¿Es realmente tan común? ¿Puedes ubicar algunos ejemplos antes de que se emitiera "Shigatsu wa Kimi no Uso"?
  • @ ton.yeung Bueno, aquí hay uno después de eso: encontré esta pregunta porque se muestra en la música de cierre de Gabriel DropOut. Las letras de los ángeles y las letras de los demonios se contraponen y, en un momento, cuando los cantantes se fusionan, dicen "Aleluya Essaim".
  • La línea completa aparece alrededor de las 16:20 en el episodio 8 de Nota de Hinako. Contextualmente, una referencia a KimiUso es inverosímil aquí, por lo que es probable que exista alguna fuente alternativa de la que se basen todos estos programas. Sería bueno que alguien investigara un poco las fuentes putativas vinculadas desde moto-neta ("The Black Pullet" y "The Red Dragon", y la línea "frugativi et appelavi") para ver si esto es real o simplemente citogénesis.
  • @ ton.yeung ¡Hayate no Gotoku! (que se emitió> 7 años antes Shigatsu wa Kimi no Uso) usó la frase alrededor de las 24:16 en el episodio 8, en la vista previa del próximo episodio, ya que el título del episodio 9 es "Eloim Essaim. ¡Señor vaca, señor vaca! ¿Qué es, señor rana?".

Elohim ( ) es una palabra hebrea que significa 1) "dioses" en plural, o 2) "Dios". "El" (אֵלִי) y "Eloi" (אֶלֹהִי) son "Dios", y el sufijo "-him" (הִים) lo hace plural. Así que literalmente significaría "dioses" en plural; sin embargo, también se usa en el caso específico de referirse al Dios monoteísta judeocristiano. Se encuentra 2602 veces en la Biblia hebrea.

Lo hace no significa "poderes" como escribió Hashirama Senju.

"Essaim" en francés significa "enjambre". Esta palabra no aparece en hebreo.

5
  • 1 dioses en plural sería Elim (אלים), no Elohim. En cuanto a "Poder", la palabra Elohim en sí probablemente no significa directamente Poder, pero se puede implicar que el significado en este contexto se relaciona con "Poder".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) como plural de dioses es generalmente aceptado por los eruditos hebreos. Consulte: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes ¿Podría dar una cita que lo rechace como plural para dioses?
  • 4 Soy un hablante nativo de hebreo, he escuchado la palabra Elohim muchas veces, nunca como "dioses", siempre como "Dios".
  • Por lo que cuenta, he visto el comentario de sejitsu aquí mencionado sobre el cristianismo SE en referencia a Génesis, pero no sé hebreo, por lo que no comentaré más. ¿Quizás esta podría ser una diferencia de uso moderno / bíblico?
  • @Maroon, ¡gracias por el enlace! Definitivamente estoy de acuerdo en que Elohim se usa para un "Dios" singular, como señalé en mi respuesta, pero no me he encontrado con una refutación que también tenga el significado de "dioses".

Como se menciona en otras respuestas, Elohim es en hebreo para dioses y Essaim para enjambre. Creo que podría interpretarse en el sentido de que ella cree que el enjambre de notas musicales debería ser tan poderoso como los dioses y que les pide que escuchen su súplica.