Katy Perry - Rise (Oficial)
El título en inglés dentro del for Soredemo Sekai wa Utsukushii el anime es Todavía el mundo es hermoso:
Crunchyroll lo llama "El mundo sigue siendo hermoso". Finalmente, su artículo de Wikipedia en inglés dice que la traducción literal al inglés es "Aun así, el mundo es hermoso". (Aunque el título del artículo en sí usa el nombre de Crunchyroll). ¿Es esta una frase particularmente difícil de traducir? Los títulos de Crunchyroll y Wikipedia suenan bien en inglés.
¿Sabía el estudio de animación? Todavía el mundo es hermoso sonaría y se vería mal para los angloparlantes? Puedo imaginar que es solo una mala traducción, pero parece más probable que alguien en el estudio pensara que encajaría mejor con la serie. Si es así, ¿por qué?
8- ¿Quizás es Engrish? Hay muchos títulos que hacen esto con texto en inglés, lo que nos suena no gramatical pero es todavía oficial.
- @Makoto eso es ciertamente posible. Pero durante mucho tiempo pensé en eso Canasta de frutas. Finalmente me di cuenta de que el título de aspecto extraño era en realidad correcto. Una canasta con solo 7 manzanas es una "canasta de frutas". Pero si tiene 3 manzanas, 2 peras y un plátano, se le llama más exactamente "canasta de frutas". Esa serie tenía los 12 signos del zodíaco, es decir, múltiples tipos de "frutas". Entonces me pregunto si me falta algo similar con soreseka.
- Tal vez sea "el mundo inmóvil" es hermoso. Mundo inmóvil, un mundo que no cambia. Un mundo que permanece igual. Pero, de nuevo, ¿es el mundo de sorekara un mundo inmóvil?
- Piense en ello desde una perspectiva literal ... Es probable que la intención sea "Aún así, el mundo es hermoso". Es el mismo significado pretendido como "aun así" estructuralmente, pero no tan gramaticalmente apropiado.
- Y como señala @ кяαzєя, el problema es probablemente que los hablantes de japonés, como la mayoría de los hablantes de idiomas que no tienen artículos, son malos para usar a / an / the en inglés. Esto me recuerda una publicación sobre una entrevista con Aimee Blackschleger, quien es una hablante nativa de inglés y a menudo proporciona voces para bandas sonoras de anime de Sawano Hiroyuki. La autora de la publicación informa que "trata de sugerir cómo hacer que [la letra de Engrish] suene más correcta / natural, pero por lo general sin éxito". Así es la vida en Japón.
A veces, los autores dan su opinión sobre cómo se va a traducir el título de su serie, esto parece un caso de una "traducción de Google" del título por parte del autor (es muy común). "Soredemo" se puede traducir como "todavía" o "aun así" dependiendo de cuál sea más gramaticalmente correcto, "Sekai wa utsukushii" se traduce como "(el) mundo es hermoso". Los equivalentes para algunos determinantes como "un", "un" o "el" no existen en japonés. En realidad, analizar el título "そ れ で も 世界 は 美 し い" a través del traductor de Google da "Aún así, el mundo es hermoso". Así que supongo que el autor o su editor querían un título oficial en inglés ...y terminé con eso sin el conocimiento adecuado de inglés, como dije antes, es muy común, solo eche un vistazo al anime reciente "¿Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", la novela original tiene este título en inglés debajo del título en japonés "¿Tienes lo que EL FINAL? ¿Estás ocupado? ¿Quieres guardar XXX?"
EDITAR: Me di cuenta de que no di una opinión sobre la traducción en sí, ni "Aun así, el mundo es hermoso" y "El mundo sigue siendo hermoso" son traducciones correctas del título. Pero el oficial es el que está redactado de manera extraña porque Palabra de Dios
