Anonim

10 preguntas para el actor Jim Parsons | HORA

Desde hace unos meses, veo Detective Conan en japonés con subtítulos (porque solo los primeros 308 episodios están disponibles en alemán). Después de algunos episodios, investigué un poco sobre los nombres japoneses, ya que "-san", "-chan", "-kun", etc. me estaba confundiendo.

He notado que:

  • Los Detective Boys llaman a Conan "Conan-kun", lo que parece ser perfectamente normal, según Wikipedia

  • Genta y Mitsuhiko llaman a Ayumi "Ayumichan"(según Wikipedia, esto también está bien, ya que son niños pequeños)

  • Hiroshi Agasa llama a Ai "Ai-kun'

Pero:

  • Los Detective Boys (incluido Conan) llaman a Ai siempre "Haibara-san'

¿Por qué tratan a Ai como si fuera una adulta? Genta, Mitsuhiko y Ayumi no pueden saber que Ai es en realidad una mujer de 18 años.

2
  • porque incluso cuando su apariencia es una niña pequeña, a diferencia de Conan que a veces actúa como una niña, ella actúa como una adulta, por eso todos la llaman Haibara-san. Recuerdo que un capítulo le dice a Ayumi que quiere llamarla Ai una vez pero tiene miedo de hacerlo, al final, la llama Ai, pero cuando los demás también quieren llamarla Ai, ella se niega.
  • En el manga 398, Ayumi también notó este hecho, la razón podría ser que Ai actúa como una persona mayor y quiere que la llamen -san.

Para ampliar mi comentario, es porque es una estudiante transferida y siempre actúa con madurez.

Ayumi trató de llamarla Ai-cahn varias veces, pero tenía demasiado miedo para hacerlo.

Pero al final, ella pudo llamarlo Ai-chan, pero cuando el otro la llamó así, ella se negó.

Imágenes tomadas de Caso Cerrado Capítulo 398 y 400

3
  • Gracias por tu respuesta. :-) Básicamente, Ai quiere ser llamado "Haibara-san"? ¿Y sabes de dónde viene la lista de la primera imagen? ¿Es una especie de "libro de la amistad" en el que tus compañeros escriben algo sobre ellos mismos?
  • 1 Si estás hablando del libro que sostiene Ayumi, probablemente sea su guía telefónica, estaba llamando a su compañera de clase.
  • Probablemente es más como si no quisiera que la llamaran Ai-chan.

-kun y -chan en realidad se usan para alguien de la misma edad que tú, más joven o muy cercano a ti

-san usado para alguien mayor o respetas a esa persona. Pero -san también puede usarse para alguien que no está realmente cerca de ti.

En ese contexto, incluso llaman a Ai con su (falso) apellido, Haibara. Porque suena más educado y si agregamos -san será más educado. Especialmente para alguien como Haibara que no es fácil acercarse, es por eso que los chicos (Genta y Mitsuhiko) todavía la llaman con Haibara o Haibara-san.