ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Limpieza de oídos Sichuan (China) 四川 采 耳
En el episodio 9 de Kamigami no Asobi, marca de tiempo 6:54, la siguiente conversación ocurre en los subtítulos en inglés:
- (Yui) Um, Apollon-san, ¿estás bien?
- (Apollon) Estoy bien. Soy kalos.
Tuve que mirar hacia arriba Kalos, y encontré un artículo para kalos kagathos (griego ) en Wikipedia. Significa "el ideal caballeresco de la personalidad humana completa, armoniosa en mente y cuerpo, cuadrangular en batalla y habla, canto y acción".
Por un lado, creo que probablemente sea una mala traducción porque muy pocos espectadores en inglés conocerán la palabra. (Bueno, a menos que este sea un punto en el que yo sea ignorante). Por otro lado, el japonés original bien pudo haber usado un concepto del mismo ideal, y el traductor encontró la mejor combinación en inglés.
Por cierto, Apollon no estaba bien, estaba en medio de un colapso emocional. Entonces, si los japoneses lo hicieron exagerar su bienestar, tal vez fue una buena traducción.
1- Acabo de empezar a ver el episodio 10 y Apollon vuelve a usar la palabra Kalos. Alrededor de las 2:35, dice: "¡Vamos. Es una obra de teatro! ¡Un drama! ¡Esto es increíblemente kalos!". Está entusiasmado con la idea de que los estudiantes realicen una obra de teatro. Al menos esta vez sabía lo que quería decir.
Las dos líneas que cita son:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
La palabra que he envalentonado arriba es カ ロ ス karosu, que es simplemente "kalos" griego escrito con el silabario japonés.
Por supuesto, así como ningún hablante de inglés (salvo quizás un clasicista) sabrá lo que significa la palabra "kalos", tampoco ningún hablante de japonés sabrá lo que significa. Siendo este el caso, retener la palabra "kalos" al traducir la línea al inglés parece una opción aceptable; es igualmente incomprensible en cualquier idioma.
Si el programa nunca explica qué quiere decir Apollon con "kalos", supongo que se supone que la audiencia japonesa también debe inferir lo que está hablando del contexto.
1- ¡Gracias! Je, eso es gracioso. ¿Cómo se traduce una palabra que nadie conoce ni siquiera en el idioma de origen? 🙂 Uno de los puntos de la trama es que los estudiantes están estudiando a mitad de período. No he leído la novela visual original, pero es posible que haya ofrecido más información. Quizás Apollon estaba particularmente interesado en sus estudios de griego y se había enamorado de la palabra Kalos. Si es así, especulo que debido a limitaciones de tiempo y / o consideraciones de ritmo, el estudio de animación optó por omitir ese punto de la trama, pero aún usa la palabra. Eso explicaría por qué lo reutilizó en el próximo episodio.
Soy de Grecia y sé con certeza que la palabra kalos ( ) significa (bien, bien).
Apollon dice que "soy kalos (bueno)".
1- Gracias. Kalos rara vez se usa, si es que se usa, en inglés. Como mencioné en mi pregunta, cuando lo busqué en Google, la mejor entrada parecía ser para kalos kagathos en Wikipedia. Acabo de reintentar una búsqueda, este tipo especifica definir kalos. Los enlaces tienden a ser artículos que discuten su uso en el Nuevo Testamento. Por eso es bueno saber que tiene un significado simple y moderno (al menos en su idioma original).
