¿Quién se tiró un pedo en el Warthog?
Recientemente comencé a leer seriamente manga digital en japonés utilizando su función de lectura libre ( : leer estando de pie) para algunos primeros capítulos. Entonces me di cuenta de que algunas series usan furigana en todos los kanji, y el resto solo en algunos kanji difíciles / raros.
Furigana en todos los kanji
Equipo de aire
Ataque en Titan
Furigana en algunos kanji
Kaiji (furigana en itazura)
Mushishi (furigana en igyou y mushi)
Entonces, ¿quién decide el uso de furigana en un manga? ¿Es la preferencia del autor o lo decide el editor?
Nota: en este caso, se trata de furigana utilizado para lectura estándar, no en su uso artístico / lectura alternativa / juego de palabras.
2- Caso adicional: en un manga que olvidé el título actualmente, todos los kanji dentro del cuadro de diálogo tienen su furigana, pero el kanji usado en un letrero / edificio no.
- Relacionado en japonés. SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464
El comentario de Ross Ridge es correcto:
Creo que está esencialmente determinado por los medios en los que se publicó el manga. Al igual que la forma en que el contenido del manga debe ser apropiado para la edad del grupo demográfico objetivo, también lo es el uso de furigana. Cualquiera que no sea un adolescente tendrá dificultades para leer manga sin él.
Cada revista de manga tiene un público objetivo. Por lo general, se clasifica en 6 secciones, por edades y género: (niños), (niñas), (jóvenes), (damas), (mujer), (hombre).
Los niños y las niñas son "oficialmente" el objetivo de los estudiantes de la escuela primaria. Los jóvenes y las damas son para los adolescentes.
Para la categoría de niños o niñas, como Saltar, "revista" o domingo, siempre usan furigana. El editor lo hace cumplir y no permite furigana en furigana (ejemplo: usar kanji como furigana para (dilema), porque el kanji también necesita furigana). En tu ejemplo, Equipo de aire y Ataque en Titan vinieron de "revista", siempre tienen furigana.
Para la categoría Youngs, usan furigana solo para kanji difíciles o la primera vez que se usa. Kaiji se publica en Young Magazine y Mushishi se publica en la tarde y ambos están bien para no incluir furigana.
1- 1 Simplemente significa que no se pueden usar kanji en furigana. En el manga shonen, no se puede agregar furigana " " al texto " ". porque no puede agregar furigana a furigana. el reverso está bien: agregue furigana " " a " ".
