Tim Finn - Fracción demasiado fricción 1984
En el episodio 10, alrededor de las 15:10, justo cuando Leo está a punto de colapsar de hambre antes de que finalmente acuerden conformarse con el lugar de hamburguesas donde suele ir, canta algo que aparece en los subtítulos como:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
¿Que se supone que significa eso?
¿Es una referencia a algo que no entiendo?
- A primera vista, parece una referencia a los cantos budistas. "Eloim" también se parece a la palabra hebrea "Elohim" que se usa en los cánticos religiosos judíos. Sin embargo, esto es solo una especulación salvaje; No he visto el programa, así que no sé si eso tendría sentido en contexto.
- ^ Para agregar un contexto, Leo parece encontrarse con "Dios de la comida" (probablemente "Dios de la comida" o algo así) antes dentro de su mente y piensa que el dios está enojado, por lo que ofrece una oración ... ahora de vuelta a la Pregunta, para ser honesto, no pude escuchar el canto de Leo lo suficientemente claro con la conversación y la canción de fondo de los demás, así que dudo que el fansub signifique algo excepto los cantos generales de algunas religiones. (Lo que escuché: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [cambio de escena] [...] wareware [...] wareware [...] ")
