Mujeres masculinas: los desvalidos
En el episodio 3 de Chargeman Ken, un Juralian habla de algunas de las mariposas carnívoras que han estado plagando Japón (y quizás, en otros lugares):
Oh, mis amores. Los terrícolas están en pánico por ti. Según los terrícolas, te extinguiste hace 50 años. Mis amores, hasta que llegue ese día, sean mi poder!
¡Nadie sabe que te salvé hace 50 años y que te mejoré para comer células humanas y multiplicarte! ¡Todo para que destruyas la Tierra!
[Texto tomado de subtítulos de Crunchyroll; los saltos de párrafo son míos.] ¿Qué quiere decir el juraliano con hasta que llegue ese día? Normalmente, parecería referirse al día hace 50 años cuando los terrícolas pensaron que la especie de mariposa se había extinguido. Sin embargo, esta no es una buena lectura, ya que el Juraliano indica que este día aún no ha llegado.
¿Quizás se refiere al día en que esa especie de mariposa hace de hecho se extinguirán, o hasta el día en que la Tierra sea destruida?
Por lo que selecciono del diálogo japonés, parece que la traducción es bastante literal palabra por palabra. Sin embargo, lo interesante es que en japonés usa las palabras "sono toki" en lugar de "ano toki" para referirse a "ese momento" y creo que eso marca la diferencia.
Según las definiciones japonesas 101, cuando se refiere a objetos, se usa "ano", que significa "eso", para referirse a un objeto alejado tanto del hablante como del oyente. "Sono", que también significa "eso", se usa cuando el objeto está lejos del hablante, pero cerca del oyente. Eso sí, tenga cuidado con las definiciones de palabras japonesas 101 porque casi nunca dan el contexto completo a la palabra.
Agrega el contexto que escuchas constantemente en el anime, cuando el hablante está tratando de ser vago y misterioso, dirá, por ejemplo, "ano hito" (literalmente significa "esa persona" o simplemente podrías traducirlo como ÉL, es decir esa persona que todos conocemos porque es tan importante, pero no voy a nombrar) a menudo se refiere a algún misterioso gran malvado que aún ha aparecido y no fue mencionado antes en la conversación.
El uso de "sono" se siente entonces significativo, probablemente implicando que se está refiriendo al momento del que estaba hablando (su extinción), en lugar de otro momento que todos conocen pero que no están nombrando.
También me inclino por esta interpretación sobre el momento en que se destruye la Tierra, ya que el tema de la destrucción de la Tierra tampoco ha aparecido todavía en su discurso. El japonés es un idioma muy contextual. Por lo general, dirá algo una vez para establecer el tema actual de conversación, luego dejará de lado el tema en las siguientes oraciones hasta que cambie el tema.
"Ese día" significa el día en que se extinguirán.
Juntando las dos frases: "Mis amores, hasta que llegue el día en que se extingan, sean mi poder"
Probablemente sería mucho más obvio si dijera "hasta que ese día llegue REALMENTE"
Pero es Crunchy, no son realmente los mejores traductores, aunque mejoraron mucho durante los últimos años.
1- tenga en cuenta que es muy posible que el sujeto de la oración se omita por completo, lo que deja a los espectadores (y traductores) adivinar a qué se hace referencia en realidad. Supongo que el personaje está siendo intencionalmente vago (que parece ser un recurso literario algo común en manga / anime), o los escritores asumieron que la mayoría de la gente podría captar el significado del contexto.
