American Horror Story: Asylum - Dominique (portada CON NUN MAKE UP!)
Cuando Dolor aparece en Naruto Shippuden, siempre hay una buena música de fondo llamada Girei que se juega.
Quería saber la letra, así que la busqué en la red y encontré algunos resultados que dicen que la letra está en inglés. Estos son los resultados que encontré:
Versión 1:
Como perdonamos por amor
pero no podemos salir adelante
si no podemos perdonar
todos homenajeamos al amor
Versión 2:
Como perdonamos por amor
pero no podemos salir adelante
si no podemos perdonar
por nuestro tributo amor verdadero
Y la Versión 3 (la fonética):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la o bah o ma
Pero todavía estoy convencido de que la canción es definitivamente japonesa.
¿Alguien que sea o sepa japonés puede confirmar esto?
3- ¿A qué serie de Naruto te refieres?
- es shippudin ... el dolor está solo en shippudin
- Sí, está en Shippuden.
Es una posibilidad remota, chicos, pero ¿no creen que si es un canto, puede ser en chino? Por ejemplo así:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Las primeras dos líneas se pueden leer como tales:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Entonces iría con la línea japonesa / inglesa:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Y eso significa simplemente:
Don't forgive Lo único que no puedo conseguir es la última línea ... Suena latino, pero no puede ser porque no hay palabras que encajen fonéticamente con estas sílabas ... Suena entre japonés y algún idioma europeo antiguo ...
¿Qué piensan chicos?
1- Mi chino no es tan bueno, así que tómate esto con una pizca de sal, pero leería " " como "al no tener maestro, lloras". , no "el maestro no lloró por ti". La segunda línea me parece extraña, ya que la leería como "entonces puedes (???) esa ola de dolor" (a juzgar por el diccionario y algo de intuición), pero eso no tendría sentido como una línea completa. , gramaticalmente hablando.
Lo escuché como un japonés poético. Por supuesto, podría estar equivocado.
"Pein no Rikudo - O - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Traducido libremente:
"Dolor de los seis caminos - O - Ojo lógico de los seis caminos
Hermano mayor estudiante para mí
La mano de la lógica del dios que llora
Esta mano es mía ".
Recuerde, en poesía, la estructura típica de la oración y el uso de palabras no siempre se aplica.
Mi traducción encaja bien con la historia de Naruto en el arco de Pein. Pein supuestamente lo tenía todo resuelto, y Naruto, que no tenía respuesta a esa lógica pero sabía que estaba mal, se enfrentó a él de todos modos.
Pein literalmente se refirió a sí mismo como el "Aniki" de Naruto, y más tarde, Naruto se refiere a él como tal.
En cualquier caso, espero que mi opinión sobre esto sea útil. Sé que mucha gente ha querido una alternativa a las otras interpretaciones que existen.
Después de investigar un poco, descubrí que podría haber algunos japoneses allí. Tomar nota
- No soy de origen japonés, por lo que puede haber algunos errores.
- No ha habido lanzamientos de letras oficiales. Su etiqueta actual es Ambient, esta podría ser la razón.
- Como se dice que es un canto, podría ser incluso un idioma inexistente o una combinación de varios, como se usa con más frecuencia en diferentes formas de canto. Ejemplo: repetición de la palabra "om"durante la meditación.
- El compositor Toshio Masuda compuso y sintetizó la canción, por lo que también se puede sintetizar en inglés.
Además de esos 4 puntos, traté de obtener una letra en japonés basada en la versión fonética que diste y algunas partes de oído usando esta versión de la canción y llegué a algo parecido
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Como esto parecía más similar a la fonética original, encontré que esto era más coincidente. También encontré la traducción muy apropiada para Pain
Tuve un poco más de problemas con la siguiente parte ya que encontré varias posibilidades
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Yo mismo encontré el segundo más apropiado, pero sentí como si faltara una parte.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride También el más apropiado en contexto que encontré
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Entonces la letra terminaría algo como
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Esto es lo mejor que pude hacer con él.
2- 1 Para que conste, básicamente nada de este japonés es gramatical.
- @senshin Lo imaginé, hacer oraciones por palabra basadas en el japonés, aunque no sea muy versado, tiende a dar ese efecto.
Pero todavía estoy convencido de que la canción es definitivamente japonesa.
Contrariamente a la premisa de la pregunta, dudo que la letra esté en japonés.
Buscar en Google combinaciones de + (Girei+Lírica) con , , y / o (Dolor, Narutoy / o Shippuden) no arrojó ningún resultado convincente de que la letra esté en japonés.
Uno de los principales resultados fue Yahoo! Chiebukuro (japonés) haciendo la misma pregunta, que fue respondida con un enlace al Blog FC2 de Yamura Life (japonés) con la misma letra mencionada en la pregunta.
El video de NicoNicoDouga (japonés) tampoco contiene la letra del comentarista (ni siquiera / "letra mal escuchada" que suele ser popular entre las canciones con letra ininteligible)
"La ausencia de evidencia no es evidencia de ausencia", pero ver que los japoneses ni siquiera notaron si la letra está en japonés (además de ser poética o incluso arcaica) podría ser una fuerte evidencia de que la letra no está en Japonés.
En cuanto a la "letra" en sí ... probablemente el único que lo sabe es el compositor, Toshio Masuda. Teniendo en cuenta que la canción es como un canto / himno, una letra ininteligible es una posibilidad, o tal vez es en realidad un rompecabezas como el Himno de la Fayth de Final Fantasy 10.
