Love Live: ¿Yon, nana, y no shi, shichi? (Contando de 1 a 9)

De La Ghetto, Daddy Yankee, Ozuna y Chris Jeday - La Formula | Video Oficial

En el anime Ama vive, cuando las nueve niñas cuentan del uno al nueve en japonés, dicen:

Ichi ni san aquél ir roku nana hachi kyuu

Y no:

Ichi ni san shi ir roku shichi hachi kyuu

¿Cuál es la razón?

Cuatro ( ) siendo Yon no siendo Shi, esto se debe a que en japonés la muerte se escribe como y se pronuncia como Shi

Hay seis números desafortunados en japonés. Tradicionalmente, el 4 es desafortunado porque a veces se pronuncia shi, que es la palabra para muerte. A veces, los niveles o habitaciones con 4 no existen en hospitales u hoteles. Particularmente en la sección de maternidad de un hospital, se evita la habitación número 43 porque literalmente puede significar "muerte fetal". ( - shizan: - muerte / morir y - parto / producir).

Supersticiones japonesas> Superstición lingüística> Números> Números desafortunados

Siete ( ) siendo Nana y no Shichi a veces está en el mismo barco debido a la misma superstición anterior, sin embargo

7, cuando se pronuncia con "shichi", suena similar al número cuatro ( shi). Se considera un buen número ya que el 7 simboliza "Unión".

Supersticiones japonesas> Superstición lingüística> Números> Números de la suerte

Nueve ( ) en japonés es Kyuu, así que creo que lo estás escuchando mal.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que 9 se puede pronunciar como Ku, sin embargo, en este caso, es como Shi como

El número 9 a veces se pronuncia ku con la misma pronunciación que agonía o tortura. Los peines (kushi) rara vez se dan como regalos, ya que el nombre se pronuncia igual que 9 4.

Supersticiones japonesas> Superstición lingüística> Números> Números desafortunados

y nunca me han enseñado a usar Ku¹

_{1: solo descubrí a Ku cuando busqué en Wikipedia 7, en todas mis clases siempre ha sido Kyuu}