Estudios empresariales Clase 12 || Naturaleza e importancia de la gestión || Características de la gestión ||
Me preguntaba cuál era el significado de la gota de Usagi: literalmente significa "caída de conejito", pero ¿cómo se relaciona con la historia? ¿Hay alguna referencia a algo o hay algún juego de palabras?
3- Creo que es una frase ligeramente modificada que significa un niño que ha sido abandonado por sus padres, con el "niño" reemplazado por "conejito". Porque ella es linda.
- @Hakase Hasta donde yo sé, no hay ninguna frase / modismo japonés que use la palabra "soltar" (en el contexto de abandono o de otro modo).
- Según un tipo de Chiebukuro en 2011, el autor nunca ha comentado sobre el origen del nombre.
Como ha mencionado senshin en su comentario, el autor nunca ha comentado sobre el origen del nombre. Por lo tanto, solo hay interpretación de los fanáticos ...
Según los fanáticos japoneses (en las respuestas japonesas de Yahoo!: 1, 2), la que parece tener sentido es:
Usagi Drop Gota de Usagi Lágrima de conejo (que cae)
El primer enlace explica con más detalle que en el último volumen del manga,
Daikichi le confesó a Rin por qué se hizo cargo de ella.
Rin: Daikichi ... no me has conocido antes, pero por qué ...
Daikichi: Tu cara ... tu cara llorando cuando te separaste del abuelo ... de alguna manera ...
El siguiente panel muestra la cara llorando de Rin. Por lo tanto, Usagi = Rin.
La conclusión es que el título trata sobre La determinación de Daikichi de hacerse cargo de Rin cuando vio su cara llorando.
Además, el OP del anime muestra una lágrima justo antes de que aparezca el título.
El segundo enlace lo explica brevemente, que el título es un juego de palabras.
"Usagi" significa solitarioy "Soltar" significa lágrima.
Combinando las palabras, el título significa Rin, una llorona solitaria.
---
Lectura adicional: en Japón, existe un término popular "conejo solitario" porque se cree que "un conejo puede morir si se lo deja solo". Ampliando eso, también está la "niña tipo conejo" que se describe como "una niña que a menudo se siente sola".
