The Cowsills - La lluvia, el parque y otras cosas - 1967
En Ano Hola Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Iluminado. "Todavía no sabemos el nombre de la flor que vimos ese día"), hay un tema recurrente de flores que gira en torno a Poppo, Menma y el Apertura / Final de la serie.
¿Qué es esta flor? ¿Es lo que Poppo sigue poniendo en el frasco de flores donde está el memorial de Menma? ¿Y qué es el "marcador azul"? (Aoi Shiori)
La flor en cuestión es un nomeolvides.
Una teoría es que el poema del mismo nombre, de McGonagall1, es la historia en la que AnoHana se basa libremente2.
Gema de McGonagall, abreviada
En el poema, un caballero cae a un río después de saltar tontamente sobre un río para buscar a su prometida una flor que ella pidió, luego se da cuenta de que no podía nadar (... mientras nadaba hacia atrás), finalmente gritaba "No me olvides". , mientras le entrega la flor.
Parece que Jinta desempeña el papel de la Doncella y Menma el papel del Caballero.
La otra teoría es que Menma regresará para recordarle a Jinta et al que ella todavía está allí; muchos de ellos se han retraído y quieren olvidarse de su muerte.
Poppo en realidad pone varias flores en el frasco en el lugar de la muerte de Menma, entre ellas Daisies. Algo me dice que no está involucrado en todo el vudú de nomeolvides.
Y finalmente si, el Marcador azul también es un nomeolvides.
1: Podría decirse que es uno de los peores poetas de la historia británica, lo que me hace reflexionar sobre por qué se eligió una joya así para un espectáculo de noitaminA. 2: No hay noticias oficiales de esto, pero la historia de McGonagall parece estar en línea con las circunstancias de la muerte de Menma; ambos se basan en el nomeolvides, y ambos se ahogan accidentalmente mientras su ser querido observaba.
1- 3 McGonagall es una poeta terrible, pero ¿lo sabría un lector japonés? Personalmente, no podría distinguir el trabajo del gran poeta japonés Bashou del no tan grande Batou. Cuando leí una antología de tanka japonesa hace unos años, el prefacio decía que tal y tal poeta era genial y tal y tal era mediocre, pero realmente no pude notar la diferencia (y dudo que el proceso de traducción haya ayudado) ).
