Gravity Falls Backwards Messages Mensajes brasileños
El lema de Pokémon era "tengo que atraparlos a todos". Pero nunca escuché eso cuando estaba viendo Pokémon en el original japonés con sub chino. La frase japonesa era algo así como "¡Pokémon, atrapado!" ( ). Otra frase fue también "¡mi objetivo, maestro Pokémon!" ( ).
¿De dónde vino la frase en inglés?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 se puede traducir razonablemente como "Tengo que conseguir el pokemon", y 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 como "¡Apunta a ser un maestro pokemon!" que están muy cerca de las frases que finalmente eligieron.
- ¿Es el mejor eslogan que se les ocurrió?
- @Jan, supongo, pero aún así, debido al eslogan, la gente sigue llamando a Ash trash porque nunca los atrapó a todos y como fanático de Pokémon el anime, duele un poco.
- Ninguno de los dos juegos de palabras previstos = D
- @Jan, me doy cuenta de que te agradezco por dedicar tu tiempo a esto, pero no culpé a la compañía por el eslogan, el odio hacia Ash me dio curiosidad.
¿De dónde viene esta frase?
Según Bulbapedia, esta frase es una traducción aproximada de los juegos japoneses:
El equivalente japonés es ¡Consigue Pokémon! (Japonés: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, también escrito ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Cuando la frase Hazte con todos ¿apareció por primera vez?
Si bien las respuestas anteriores son correctas, es importante notar que esta frase apareció por primera vez tanto en el anime como en el juego.
Puedes ver en la versión norteamericana y europea del juego Gameboy Pokemon Rojo y Pokemon Azul la misma frase:
Pero, ¿cuál de los animes o del juego fue primero?
Como @DavePhD mencionó en los comentarios, Hazte con todos es una marca registrada. Uno de sus primeros registros el 23 de junio de 1998 menciona
servicios de esparcimiento, en concreto, organización y realización de concursos en el ámbito de la práctica de videojuegos; presentaciones escénicas; Presentaciones de videojuegos relacionadas con videojuegos; producción, presentación, distribución y sindicación de animación, películas cinematográficas y programas de televisión; y producción y presentación de cintas de video
que incluye tanto el anime como el juego. Entonces podemos decir que Hazte con todos apareció con la emisión general de Pokémon en los Estados Unidos.
Tenga en cuenta que el primer episodio se transmitió antes de que se lanzara el juego en los Estados Unidos: el programa de televisión se transmitió el 8 de septiembre de 1998, mientras que el juego se vendió por primera vez el 28 de septiembre de 19981.
1 Enlaces de Wikipedia: el primer episodio y los juegos
1- 7 El 23 de junio de 1998, Nintendo solicitó una marca comercial en los EE. UU. Para "Gotta catch 'em all" para "servicios de entretenimiento, a saber, organización y realización de concursos en el ámbito de los videojuegos; presentaciones teatrales; presentaciones de videojuegos relacionadas con videojuegos. ; producción, presentación, distribución y sindicación de animación, películas cinematográficas y programas de televisión; y producción y presentación de cintas de video ", número de serie de la solicitud 75507361. El mismo día se presentaron otras solicitudes para la frase para ropa, comida, etc. .
La frase proviene del tema musical en inglés de la serie animada. El coro es el siguiente:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Puedes escucharlo en youtube.
Proviene de la canción folclórica Dance me a Jig, que se basa en los acontecimientos de 1863 en Carolina del Sur durante la Guerra Civil estadounidense.
No quería ninguna posesión persiguiéndome
Así que tomé todo el ganado y lo liberé
Ahora el amo está tan enojado que es susceptible de reventar
Porque el Hazte con todos mientras levanto polvo.
Véase también la publicación de 1950 "Sing Out!".
3- 6 OK, pero ¿cuál es la conexión con Pokémon? El uso de la misma frase puede ser una coincidencia.
- @DJPirtu Mi único punto es que la canción de Pokémon no fue la primera canción en usar la frase.
- 6 @DavePhD Eso no era lo que se preguntaba. El contexto implica el origen de la letra. con respecto a la serie y juegos.
