【初 音 ミ ク オ （左） y 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
En la temporada 3 de Magical Girl Lyrical Nanoha, Hayate llama a Reinforce "Rein", y cerca del final de la temporada 2 cambia el nombre de Dark Book a Reinforce. Sin embargo, al mirar el texto, parece "reforzar" en lugar de "reforzar".
Entonces, me pregunto si "reforzar" es en realidad como se supone que se llama Reinforce o si se supone que es "re-in-force", que sin embargo suena diferente debido a que lo dicen los japoneses.
2- El nombre del personaje en japonés es riinfoosu, que es básicamente cómo se traduciría la palabra inglesa "reforzar" al japonés. Así que sí, se supone que el nombre del personaje suena como la palabra inglesa "reforzar" (ree-in-FOHRS, no rahyn-FOHRS). Presumiblemente (aunque no estoy seguro, por lo tanto, no publiqué una respuesta) la contracción habría sido riin, que se pronuncia como las dos primeras sílabas de "reforzar" (ree-in).
- @senshin Tienes toda la razón en tu suposición sobre la contracción. Como confirmación, aquí está este escaneo del capítulo 2 de Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Traducido (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Así que sí, Reinforce se pronuncia como la palabra inglesa correspondiente.
Convertir mi comentario en una respuesta, gracias al apoyo textual del comentario de Dusk252 ...
El nombre del personaje en japonés es riinfoosu, que es básicamente cómo se traduciría la palabra inglesa "reforzar" al japonés. Por lo tanto, si hablaba de Nanoha mientras hablaba en inglés, debería pronunciar el nombre del personaje como la palabra en inglés "reforzar"; es decir, "ree-in-FOHRS", no "RAHYN-fohrs" ni nada por el estilo.
Como se ve en el bocadillo más alto de este extracto del capítulo 2 de Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, el nombre de Reinforce se abrevia como riin. Por lo tanto, debe pronunciar la forma abreviada de su nombre como pronunciaría la forma abreviada correspondientemente de la palabra inglesa "reforzar": como "reentrada'.
