¿Cuál sería la lista de géneros de manga en Japón, según los esquemas de etiquetado de las librerías?

[Festival de canciones a dúo] 듀엣 가요제 - Whee In & Hanhui - She Was Pretty 20160208

He visto varias listas de géneros de manga en inglés, pero en mi experiencia no se han alineado con la escritura que he leído en las librerías japonesas.

Tenga en cuenta que para que la pregunta no sea demasiado amplia, limito el alcance de esta pregunta a los géneros que encontrará en el esquema de etiquetado de una librería en Japón. Evidentemente, se pueden definir subgéneros hasta el infinito.

Básicamente, en una librería japonesa (como Kinokuniya), ¿cómo se llamarían los pasillos?

Pregunto, porque imagino que la percepción del género para los otaku de habla inglesa puede ser diferente a lo que se considera en Japón.

Por ejemplo, veo secciones de yaoi marcadas como BL
Parece que hay una sección para chicas jóvenes, pero no puedo leer el kanji
¿Quizás ciencia ficción? Pero, de nuevo, no puedo leer los kanji.
¿El robot gigante se considera un género en Japón? ¿Es algo por lo que verías un pasillo en una librería?

¿Cuáles serían los modismos en Japón?

Si estas hablando de Sh jo, Sh nen, Seinen y Josei recuerde que estos son datos demográficos, el público objetivo, en el orden en que los enumeré son Chicas jovenes, Jóvenes, Hombres adultos, Mujeres adultas
De lo contrario, ¿puedes publicar algunos ejemplos?
Si hay un argumento de que hay No géneros también tomaría eso, pero lo haré tratar para poner algunos ejemplos. ¡La mayoría de lo que leo están en kanji!
BL = Boy's Love, que es lo que es Yaoi, relaciones románticas entre 2 hombres, similar a cómo Yuri puede ser GL (Girl's Love).
Lo sabía. Solo tengo curiosidad por saber cómo se etiquetarían los pasillos en una librería japonesa.

Básicamente, en una librería japonesa (como Kinokuniya), ¿cómo se llamarían los pasillos?

El comentario de M.I.A golpea directamente en la cabeza. En los EE. UU. (Y, creo, en gran parte de Europa), los libros en las librerías a menudo se desglosan por tema, género, categoría, etc.

Esto también es cierto en Japón, hasta cierto punto. Seguirás teniendo categorías amplias como "computadoras" y "arte" y "lengua extranjera" y "ficción" y "cómics" (manga). Pero dentro de la sección de manga, probablemente encontrará que los manga están agrupados por editor (Kodansha, Shueisha, Kadokawa, etc.), en lugar de por género / etc. No sé si esto es universal, pero así es como funcionó en todas las librerías japonesas de venta de manga en las que he estado (no es que haya estado en tantas).

Supongo que lo más cercano a la categorización basada en género dentro de la sección de manga es, por ejemplo, que ciertos editores publican casi exclusivamente contenido shoujo. No recuerdo los nombres de ninguna de las grandes editoriales de ese sector, pero si vas a una librería japonesa, podrás identificar fácilmente la sección de editor shoujo por su llamativo color rosa. Lo mismo es cierto (hasta cierto punto) para yaoi / shounen-ai. Pero para las categorías basadas en temas como "ciencia ficción" o "romance" o "robots gigantes", es poco probable que encuentre subsecciones de la sección de manga dedicadas específicamente a esas cosas.

Por cierto, dado que parece estar ubicado en Nueva York, si desea otra perspectiva sobre cómo tienden a ser las librerías japonesas, le recomiendo visitar el sótano de Book-Off en 45th St si tiene la oportunidad. (Pero Kinokuniya todavía tiene una selección mucho mejor).