QUÉ PASÓ con Space Junkies VR y el problema multijugador de VR
Hay algunas novelas como "Del Nuevo Mundo" que son excelentes novelas y ganadoras de premios, pero nunca llegan aquí. Todavía caen en la subcultura "otaku", pero también atraen a un público más amplio.
Como consumidores, ¿se ha intentado alguna vez algún tipo de financiación colectiva o similar para traducir estos materiales? ¿Cómo pueden los consumidores expresar su deseo de llevar este material al extranjero?
6- Hasta donde yo sé, ningún esfuerzo de financiación colectiva para la traducción de una novela en japonés -> inglés ha tenido éxito. Los creadores de contenido japoneses son notoriamente cautelosos con el crowdfunding (especialmente cuando el financiamiento proviene de fanáticos internacionales), por lo que la cantidad de proyectos de localización exitosos relacionados con "otaku" que han tenido éxito probablemente se puede contar con dos manos (hay Little Witch Academia, Kick-Heart , Los proyectos complementarios de Time of Eve [Patema invertida, etc.], todos los Animesols, y tal vez algunos otros).
- Oh, también, no estoy seguro de si eres consciente de esto, pero Desde el nuevo mundo en realidad, tuvo una especie de esfuerzo de pseudo-crowdfunding por parte de Vertical Inc. (los enlaces de su sitio han desaparecido, así que vea esta publicación de blog en su lugar) en el que intentaron que algunos miles de personas se comprometieran informalmente a comprar la novela si fuera a ser traducido. Fracasaron, por supuesto.
- @senshin tienen una versión traducida de los volúmenes 1, 2, 3 que se están vendiendo, así que no estoy seguro de qué pasa.
- @Prix Ese es el manga, no la novela.
- @senshin ah eso es mi mal :)
¡A partir de ahora sí! Algunos Novelas visuales (estas cuentan como novelas en mi libro) se han financiado con éxito aquí. Algunos ejemplos de eso son realizados principalmente por Proyecto Sekai.
Por ejemplo, World End Economica ya estaba financiado y se ha traducido y publicado. El KickStarter original se puede encontrar aquí. Sekai Project también está trabajando en algunos otros. Éstos incluyen:
- Clannad (ya financiado)
- Grisaia
- ESTABA
- falla Milestone One
Entonces, ¡la respuesta es un SÍ rotundo ahora! Con Clannad en el horizonte, podríamos ver incluso más de estos llegar a la lengua inglesa.
La mejor manera de convencer a los distribuidores de que esto funciona de manera confiable es asegurarse de que lo haga respaldando proyectos similares siempre que los vea. Como se señaló anteriormente, hay una serie de proyectos que han tenido éxito como LWA2 y kick-heart. Si alguien como Trigger sigue ejecutando kickstarters y ganando más de medio millón de dólares, bueno, el resto lo entenderá.
