¡¿Amor?! | Mi héroe academia
Esta podría ser una pregunta general en japonés, pero noté que Iida llama a Ochaco con el honorífico "kun", en lugar de "chan" o "san", por ejemplo.
¿Por qué es eso y qué dice sobre el personaje de Iidas?
Por lo que pude averiguar, -kun, aunque se usa principalmente para hombres, también se puede utilizar para mujeres. De acuerdo a esto,
Kun para las mujeres es un honorífico más respetuoso que -chan, lo que implica una ternura infantil.
-san también se puede utilizar pero de acuerdo con la misma fuente anterior,
Debido a que -san es neutral en cuanto al género y se usa comúnmente, se puede usar para referirse a personas que no son cercanas o que no se conocen. Sin embargo, Puede que no sea apropiado cuando se usa en alguien cercano. o cuando esté claro que deben usarse otros honoríficos.
Creo que esto solo significa que Iida tiende a ser formal, o incluso más formal, hacia las mujeres / niñas. (ya que -kun es informal cuando se usa entre otros chicos, pero a pesar de esto, todavía actúa serio incluso con sus compañeros masculinos) y podría ser solo su forma de mostrar respeto.
