¡Cristiano Ronaldo ofrece su cuarto Balón de Oro al Bernabéu!
Horo llama a Lawrence "mushy-o" (fonética), que en la traducción que estoy viendo se traduce como "Maestro", lo que parece extraño para un lobo orgulloso. Nunca había escuchado esa palabra antes, aunque entiendo que hay varias formas de decir "Maestro". La mayoría de ellos son "Go shu jeen" (fonética) o relacionados.
¿Se equivoca el traductor? Si no, ¿por qué Horo llama a Lawrence Master?
0Descargo de responsabilidad: no soy un experto en japonés, solo un fanático de Spice and Wolf.
Holo habla en un dialecto conocido como "Oiran" que a menudo reemplaza el común "Watashi" por "Wacchi", entre otras cosas. El creador de Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei hizo algunos ajustes aquí y allá, por lo que el dialecto de Holo se basa libremente en él. Ha habido un montón de personas en el pasado discutiendo esto aquí (una publicación de Reddit).
Además, puede ver en una entrevista con Isuna Hasekura-sensei aquí donde menciona el patrón de habla único de Holo (que es antiguo en cierto modo), y el hecho de que esta forma única de hablar a menudo se pierde / corrompe en la traducción.
Cuando Holo dice "Nushi", se traduce aproximadamente como "Tú" cuando se toma en el contexto correcto. Muchos traductores traducen la palabra "Nushi" en el sentido de "Maestro / Cliente valioso", porque la palabra "Nushi" es más utilizada por las cortesanas (en el pasado) para saludar a sus invitados.
