DRAMA DE SEGURO DE SALUD DE KAISER PERMANENTE - ¡HORA DE HISTORIAS! - VIAJE DE CIRUGÍA /// McHusbands
En la serie Soy un héroe por Hanazawa Kengo, la designación de zombies se tradujo anteriormente como "zombfags", presumiblemente como una adaptación de la palabra para "normalfag", que si no me equivoco es [ ] { } .
Sin embargo, la designación se traduce actualmente (aunque también puede haber permanecido sin cambios con respecto al original) como "ZQN", sin dar ninguna explicación para el cambio repentino (estoy bastante seguro de que me he encontrado con una fusión del trabajo de en al menos dos grupos de traducción diferentes).
Mi pregunta es, ¿la designación "ZQN" tiene raíces en las palabras de la jerga japonesa de Internet, la [ ] { } , ¿O las traducciones anteriores simplemente se tomaban una libertad artística dado el contexto?
3- Hay una jerga de Internet de aspecto similar "DQN" / dokyun eso significa "alguien que hace tonterías". Sospecho fuertemente que está relacionado (pero no tengo conocimiento sobre Soy un héroe).
- En contexto, el nombre proviene de publicaciones de 2ch (la única forma de comunicación sobreviviente), por lo que parece bastante probable
- Por supuesto, tan pronto como hago la pregunta, la historia la explica> _>
En el capítulo 220, se explica que, oficialmente, "ZQN" es un acrónimo creado por el ejército de los EE. UU. Que significa "Núcleo calificado cero", aunque es casi seguro que es un juego de palabras backronymic en la jerga japonesa de Internet "DQN" (pronunciado dokyun):
[���������]{������������} (Sustantivo)
- imbécil (jerga, despectivo)
- delincuente; persona violenta; persona de aspecto rudojerga, despectivo)
-adaptado de jisho.org
