Lt Gen DS Hooda sobre el enfrentamiento entre India y China: 'No hay zona gris sobre LAC en el lado de la India'
Aquí hay una toma de la pantalla de título del anime musical. ¡Kono Oto Tomare! :
Tenga en cuenta la línea de letras del alfabeto latino en la parte inferior. La superposición en inglés de Funimation en la parte superior muestra tres palabras, sin embargo, el texto inferior está espaciado como si tuviera siete palabras. Supongo que la parte superior es correcta, lo que me lleva a preguntarme sobre la parte inferior. Puedo pensar en tres posibilidades:
- La parte inferior es simplemente dividir a los japoneses letra por letra como una elección puramente estilística.
- La parte inferior es la forma silabizada para ayudar a los occidentales con la pronunciación. (Como hago cuando intento convencer a un amigo, la palabra se pronuncia "suscribir" y no "sus cribe". )
- La parte inferior es realmente precisa, pero Funimation simplemente la apretó.
los Romanizado la forma sería ¡Kono Oto Tomare! Lo que ves es correcto.
El idioma japonés no requiere que las oraciones contengan espacios, excepto si la oración se compone solo de Hiragana y Katakana, que en ese momento se vuelve opcional para mayor claridad o para eliminar la ambigüedad de lo que se dice.
La explicación probable de por qué está estilizado de esa manera es con fines estilísticos o para dar una indicación de lo que era cada carácter individual en términos de pronunciación.
