The Pride [WWC '15] || un poema original
En Aoishiro, el segundo día durante el almuerzo, Momoko se queja de la falta de proteína animal en las comidas que Yasumi ha preparado, quien ha estado tratando de mantener las comidas budistas vegetarianas.
Momoko le pregunta a Suzuki Yuukai, el monje del templo, si la echaría del templo si comía carne, él dice:
No condeno en absoluto comer carne.
(Literalmente, "at all" = "sin pelo")
Así es como se ve Yuukai
Después de leer las notas del María vela por nosotrosSé que algo de humor en japonés proviene de juegos de palabras sobre cómo las palabras se ven muy similares pero tienen significados muy diferentes solo por un carácter de la ubicación de un espacio.
Sé que Yuukai es calvo, sin embargo, no entiendo cómo no condenar comer carne en absoluto = él no tiene pelo, ya que en la cena del segundo día, él señala que sí come carne (preguntándole a Shouko si su "Cuerpo de Hierro "podría provenir de una dieta vegetariana). Jugué la versión traducida de los fans en inglés.
Así que me pregunto, ¿es esto en realidad una especie de juego de palabras que solo se puede entender si sabes japonés (es decir, si lees el texto original en japonés)? ¿Qué quiere decir exactamente?
3- ¿Puedes identificar el lugar donde tiene lugar la conversación en este video (o en la siguiente parte)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh editó mi pregunta con el video de la parte 3, su enlace era la Parte 2 y solo tenía la cena del día 1, la escena que puedo confirmar es el almuerzo del día 2, el momento comienza a las 49:04 aunque no sé cómo vincular a ese momento, solo al video
- @ Memor-X Vea mi edición para saber cómo enlazar a un momento en particular en el video.
Encontré un recorrido del juego en japonés en YouTube. El enlace muestra la escena exacta en la versión japonesa sin parches.
La misma línea en japonés es
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
El juego de palabras está en , donde en este contexto, significa "en absoluto". Sin embargo, si interpreta el modismo literalmente, significa "sin pelo" ( = pelo, = cabeza, = no).
Como referencia, aquí está la entrada de en Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Bueno, no estaría de acuerdo con la frase en sí también puede significar "sin pelo" - nunca usarías para referirte a "cabello en la cabeza" (en su lugar, dirías o simplemente o algo así). Así que esto es estrictamente un juego de palabras / juego de palabras, no una interpretación alternativa "válida" de .
- 2 Estoy bastante seguro de que eso significa "tan [pequeño / magro / etc] como la punta de un cabello", es decir, es solo figurativo, no literal.
- @senshin: Piénsalo de nuevo, tienes razón. Lo editaré.
