Justin Bieber - Hold Tight (Video con letra oficial)
En este clip de la nueva película Te escojo a ti, parece que Pikachu habla un lenguaje natural.
Hay un clip en inglés en YouTube (habla alrededor de 35 segundos)
Aún no he visto la película, pero me interesa saber cómo se explica la capacidad de hablar. Recuerdo que hubo una vez en que los Unown estaban doblando al Pokémon, ¿es esto algo similar?
8- No escribir como respuesta ya que tampoco he visto la película. Sin embargo, esta escena ha sido controvertida según lo informado por The Guardian. Sin embargo, no tanto en Japón. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Aparentemente, Pikachu también habla en el lanzamiento japonés original (solo para tu información en caso de que quieras generalizar esta pregunta), y ... sí, también confundió a algunos de los espectadores.
- @AkiTanaka Gracias, eso tiene sentido, siguió adelante e hizo eso.
- Por "incógnitas" ¿te refieres a "Unown" (Pokémon # 201)?
- @senshin ¡Sí, lo siento! Mi teléfono me cambió eso y ni siquiera me di cuenta xD
Vi la película (doblada en inglés). La película no da ninguna explicación de por qué Pikachu aparece de repente hablando una lengua humana.
Sin embargo, y esta es solo mi impresión, no creo que Pikachu realmente hizo habla una lengua humana aquí. El astuto PokémonEl observador recordará que hay muchas escenas en el anime en las que un Pokémon es capaz de transmitir pensamientos complejos a su entrenador con solo hacer los ruidos de su especie. Esto sucede particularmente a menudo con Pikachu / Ash.
Así que esta escena me pareció más como una "convención de traducción" para el beneficio de la audiencia, que, a diferencia de Ash, no puede entender lo que significa "pika pi pikachuuuu pika". Por lo general, cuando la audiencia necesita estar informada de lo que Pikachu está diciendo, Ash reiterará lo que Pikachu supuestamente le dijo (ya sabes, en la línea de "¿Qué es eso, Pikachu? ¿El globo gigante con forma de Meowth del Team Rocket está sobre eso?" ). Pero creo que ese enfoque no habría funcionado muy bien en esta escena en particular, así que en su lugar, Pikachu "habla" una lengua humana. Esto funciona bien aquí, porque el único personaje que es testigo del "discurso" de Pikachu es Ash, quien entendería a Pikachu igual de bien incluso si Pikachu estuviera hablando Pikachu-ese.
Como evidencia de apoyo, noto que Ash no parece ni siquiera levemente sorprendido por este giro de los acontecimientos, lo que me sugiere que Pikachu todavía le estaba hablando en Pikachu-ese. (Aunque, supongo, podría haber tenido otras cosas de las que preocuparse, como la pandilla de Pokémon controlados por la mente que están a punto de enviarle spam y dejarlo de existir).
