AMOR REAL versus amor moderno: por qué debería importarle. ¡5 minutos pueden cambiar tu vida amorosa!
Hay una gran cantidad de grandes series traducidas por gente como Baka-Tsuki, entonces, ¿por qué las series tardan una eternidad en terminar aquí y, de hecho, una vez que tienen licencia, cómo es que algunos lanzamientos están tan separados?
- Especia y lobo solía ser un ciclo de lanzamiento de 6 meses de Yen Press; ahora se ha reducido, pero aún es bastante largo
- La Melancolía de Haruhi Suzumiya, La desaparición de Nagato Yuki-chan, y otros también se encuentran en líneas de tiempo extrañas.
¿Realmente se tarda tanto en traducir o hay algo más aquí? Escuché cosas como que tienen licencia de una en una y miden las ventas antes de continuar.
4- Tienes leer algo traducido por Baka-Tsuki? La mayor parte es basura sin pulir apenas en inglés que nunca pasaría revista en una editorial real. Producir buenas traducciones de novelas de ficción es difícil, por lo que no me sorprende que lleve un tiempo. (Por supuesto, puede haber otros factores; este es solo uno que me viene a la mente de inmediato).
- Las novelas ligeras son un mercado más pequeño que el manga o los productos habituales, por lo que las empresas suelen ser cautelosas a la hora de otorgarles licencias a menos que sus homólogos de anime / manga sean grandes éxitos.
- Por cierto, Baka Tsuki solo traduce las cosas legalmente. Eso podría ser parte de la razón. Obtienen permiso antes de ponerlo en su sitio web.
- Eso no es correcto, Baka-Tsuki no traduce realmente "legalmente" y, por supuesto, no obtienen el permiso de los editores originales. Dicho esto, tampoco son exactamente "ilegales", están en un área gris.
Las novelas ligeras son de hecho más difíciles de traducir, pero esa no es la verdadera causa de su retraso. El mercado de LN es realmente pequeño fuera de Japón por varias razones, por lo que las empresas no están interesadas en publicarlas a menos que sean para franquicias muy famosas (como Haruhi), e incluso entonces es muy arriesgado.
Como dije, las traducciones y la edición no son la razón per se, pero eso también afecta. Las traducciones en sitios como Baka-Tsuki, aunque se realizan con mucho esfuerzo y tienen muchas etapas para la corrección y el control de calidad, no se ajustan a la calidad esperada para un lanzamiento comercial. Incluso en Baka-Tsuki, las traducciones requieren mucho tiempo para ser publicadas, corregidas y pulidas, así que puedes imaginar cuánto tiempo tomaría para una publicación de calidad comercial.
3- 2 +1. El autor de Log Horizon dijo que el único problema con la traducción de sus LN es la rentabilidad. Encontrar un buen traductor es simplemente una cuestión de precio.
- El marketing es otro tema. Si no comercializas tus títulos, ¿quién (aparte de las personas que ya son fans) sabrá que puedes conseguirlos?
- Creo que el aspecto del marketing es probablemente lo que acabó con el lanzamiento en Estados Unidos de las novelas de Zaregoto de Nisio Isin. No tenían un anime famoso detrás de ellos como lo tenía Haruhi, e incluso el anime Bakemonogatari no se había lanzado aquí en ese momento, por lo que no tenían ningún poder de marketing.
