In the House - Un evento Houseparty que se lanzará el 15 de mayo
Me dijeron que había una diferencia entre Rurouni Kenshin y Samurai X, pero solo he visto a Rurouni Kenshin. ¿Son realmente diferentes y, si es así, puede explicar cómo?
1- 7 Estoy bastante seguro de que "Samurai X" es solo el título localizado de Rurouni Kenshin.
No, no lo hay. Se llamó edición de localización.
La localización es un proceso esencial para lanzar anime fuera de Japón. Puede cubrir una variedad de procesos diferentes según el título individual y el resultado deseado. En su nivel más básico, el proceso de localización es responsable de decidir los nombres de los términos y caracteres romanizados, así como los títulos de los episodios.
No, no hay diferencia.
De Wikipedia:
En 1999, Sony intentó y no pudo comercializar la serie en los Estados Unidos como Samurai X a través de una empresa existente. Más tarde, Media Blasters autorizó la serie de televisión en Norteamérica, la dividió en "temporadas" y la lanzó en DVD.
El artículo de Wikipedia vincula un artículo de Anime News Network del mismo período de tiempo, que dice:
De manera similar, EX Online informa que los planes de Sony de comercializar a Ruroni Kenshin en los EE. UU. Como "Samurai X" a través de una empresa existente no se han concretado. Sin embargo, desde la redada de Sony contra fansubbers que llevan la serie, nadie ha anunciado nuevos planes o asociaciones. ANN estará preguntando sobre esto y llegará a una conclusión sobre esto en el Proyecto A-kon este año (por proceso de eliminación, esperamos), pero mientras tanto, o el contacto de Sony ha dejado de devolver nuestros correos electrónicos.
Así que Samurai X fue solo el nombre que se le ocurrió a Sony cuando intentaba hacer un lanzamiento en los Estados Unidos de Rurouni Kenshin en 1999. Media Blasters llamó a la serie Rurouni Kenshin para su lanzamiento en los Estados Unidos, pero ADV luego reutilizó el nombre Samurai X cuando lanzó el Rurouni Kenshin OVAS y películas:
Las versiones en inglés de los OVA, así como la película, se lanzaron originalmente como Samurai X en Norteamérica, aunque el nombre original se incluyó en los lanzamientos posteriores de DVD y Blu-ray Disc.
Más adelante en el mismo artículo:
ADV Films lanzó la serie en dos VHS o DVD en 2000 bajo su nombre Samurai X en América del Norte, y la versión cinematográfica en 2003.
Sony produjo un doblaje de la serie con el nombre de Samurai X:
Sony Pictures Television International creó una versión en inglés de la serie, titulada Samurai X, que se transmite fuera de los Estados Unidos.
El artículo de Wikipedia incluye enlaces a Animax Asia y Animax Latin America para Samurai X, aunque los enlaces ya no están disponibles.
