Remady 'No Superstar'
Recientemente leí el manga Kodomo no Jikan. Luego leí sobre la controversia masiva cuando Seven Seas intentó lanzar la serie en los EE. UU., Explicada con insoportable detalle por Jason DeAngelis de Seven Seas aquí, y resumida aquí. También leí sobre la respuesta de Kaworu Watashiya, que muestra que ella no entendía en absoluto por qué la serie era tan controvertida aquí, y que la traducción automática todavía tiene un largo camino por recorrer, ya que Watashiya obtuvo toda su información al leer los foros estadounidenses. Traductor de google. (Me sorprendieron particularmente sus comentarios, hechos con un tono autoritario, de que "un adulto, incluso un padre, que se baña con un niño sería arrestado" en los Estados Unidos). Esta fuente también afirma que la serie solo se considera como "levemente atrevido" en Japón.
Tal vez soy demasiado estadounidense, pero Kojikan parecía que sería al menos algo controvertido en casi cualquier país. Rin está solo en tercer grado cuando comienza la serie, y los capítulos posteriores tratan temas como educación sexual, masturbación, menstruación y agresión sexual de una manera bastante realista. ¿Hubo alguna controversia pública sobre la serie en Japón? ¿Levantó las cejas?
Agradecería las fuentes. Obviamente, si la respuesta es "no", no existe tal evidencia, por lo que mi umbral para "no controversia" es "nada visible en un medio de comunicación importante". Si los Guardianes Morales Unidos de Podunksville, Hokkaido publicaron una declaración condenando a Kojikan, no espero que nadie la encuentre. (Aunque es un buen trabajo si lo hace). Estoy pidiendo pruebas de una controversia de un perfil razonablemente alto, de la misma escala que la que rodeó el lanzamiento en Estados Unidos.
6- Para los estadounidenses que lean esto. La publicación de Kaworu Watashiya dice Sin embargo, en Estados Unidos, un niño pequeño solo puede bañarse solo. De qué edad estamos hablando aquí, porque dejar a un niño solo en el baño suena peligroso.
- @PeterRaeves En el manga, Rin se baña con o en presencia de su tutor (y primo lejano) Reiji desde los 5 años hasta los 9 años más o menos, cuando decide que quiere su privacidad. Eso es bastante normal para un niño aquí en los Estados Unidos también. Mi hermana de ocho años todavía tiene a su madre ayudándola a operar la ducha. La declaración de Watashiya fue profundamente mal informada; Los padres estadounidenses habitualmente se bañan con sus hijos o ayudan a sus hijos en el baño, y no son arrestados por ello.
- Pero más adelante en el manga, las escenas de baño adquieren una dimensión extraña porque descubrimos que Reiji ve a Rin como una extensión de su madre Aki, con quien Reiji tuvo una relación sexual, y comienza a hacerle cosas que bordean la agresión sexual. (como meterse en su cama y darle un chupetón) mientras pensaba en ella como una sustituta de Aki. Esa es la parte que muchos estadounidenses encontrarían ofensiva, no las escenas de baño en sí.
- Ay está bien. 9yo tendría sentido empezar a preocuparse por su privacidad. Me pregunto cómo recibió Europa este manga.
- No puedo hablar por toda Europa, pero aquí en la Bélgica flamenca, dudo que haya sido una gran controversia. Aquí es aún más discreto que en los estados. Los animes que ves en la televisión son solo los que ya son populares en los EE. UU. Ni siquiera se molestan en traducir y, de todos modos, normalmente los transmiten en americano. A menos que sean tan populares que podríamos usar una traducción de los Países Bajos, pero nuevamente no se hace mucha traducción aquí y la mayor parte de la controversia se trataría en otros países.
Al menos para la versión de anime, hay algunas discusiones y alguna estación de televisión canceló la serie.
De Wikipedia:
[...] dos estaciones de televisión TV Saitama y Mie TV lo eliminaron de sus horarios de transmisión. En un comunicado de prensa oficial, TV Saitama declaró que su decisión fue fuertemente influenciada por la entonces reciente captura de Takayuki Hosoda, un notorio pornógrafo infantil japonés que se reveló como subdirector de una escuela primaria.
No he leído Kodomo no Jikan todavía. A mi entender, Kodomo no Jikan contiene dos tabúes. Uno es el interés sexual del niño y el otro es la relación amorosa entre el maestro y el alumno. El primero también es controvertido en Japón. Pero el segundo, no recibe ninguna atención en Japón (si es de ficción).
Otro ejemplo de tabú profesor-alumno en Estados Unidos es Cardcaptor Sakura. Este anime fue transmitido por NHK (equivalente a BBC o PBS en Japón). No es controvertido en Japón. Pero la versión de NA fue muy editada. Toda relación de amor entre profesor y alumno se eliminó con la relación de amor entre personas del mismo sexo. (por ejemplo, el padre y la madre del protagonista se conocieron cuando la madre ingresó a la universidad que el padre trabajaba como profesor).
1- 1 ¡Interesante! Entonces, Japón no es tan diferente de Estados Unidos en este sentido. Toda la información que encontré sugirió que fue el contenido sexual que involucra a un niño lo que echó a perder el lanzamiento de Kodomo no Jikan en Estados Unidos. El lanzamiento en Estados Unidos del manga Cardcaptor Sakura y los lanzamientos en DVD no fueron editados, y nadie aquí se preocupó tanto por la relación de Fujitaka y Nadeshiko. Hubo una pequeña discusión sobre la relación de Rika con su maestra, que era similar a la relación en Kodomo no Jikan ya que involucraba a un personaje menor de edad, pero carecía de contenido sexual. Muy buena respuesta, +1 de mi parte.
