Sensodyne Rapid Relief - Beat Sensitivity Fast
"Ange", aparte de la obvia referencia al personaje principal, también significa "ángel" en francés e implica la conexión entre Ange y Vilkiss, que tiene una escultura de ángel en su cabeza. Esta conexión también se extiende al título completo. Cross Ange: Rondo de ángeles y dragones, que presagia el final del viaje de Ange, como se ve en los últimos episodios.
Sin embargo, "Cross" no tiene mucho sentido en el título. Según la vista previa al final del episodio 24, subtítulo de CrunchyRoll:
¿Qué diablos hizo "Cross" en Cruz Ange significa, de todos modos?
Ange siempre está enojada, supongo.
¿Es un juego de palabras?
1 Cruzar en este contexto significa "enojado o molesto", según el Oxford Learner's Dictionary.
Si bien tiene algo de sentido, parece ser una traducción liberal que coincide con el hecho de que es un juego de palabras en japonés.
¿Cuál es la explicación original en japonés? ¿Hay alguna otra explicación oficial de lo que significa "Cruz" en el título?
2- Maldita este adormecimiento postoperatorio (tuve que dormir la mayor parte del día). Me ganaste hasta el final.
- Si bien la relación entre Cruz en el título de Cruzada y Cristo (como se señala en la respuesta / comentarios cortos) parece factible, la respuesta actual no amplía cuán estrechamente relacionados están con la serie. Si tiene conocimientos sobre esos temas, no dude en tomar la idea y ampliar su relación con la serie (y tenga en cuenta que no todos conocen los detalles sobre Cruzada o Cristo).
La explicación original en japonés en la vista previa citada en la pregunta es
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
que se traduce aproximadamente en
Ange ha pasado por muchas dificultades, ¿supongo?
En japonés, el juego de palabras está en Cross - ク ロ ス (kurosu) y 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurotu suru).
En el momento de escribir este artículo, esta es la explicación más oficial sobre el significado de "Cruz" en Cruz Ange.
2- ¿En qué tipo de salsa encontraste esto?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Desde la vista previa de la pregunta, pero la pregunta usa la traducción al inglés, mientras que mi respuesta cita el audio en japonés. Mi respuesta asume que el espectador no sabe japonés.
Sí, creo que Crusade puede ser una buena explicación, pero siguiendo las 2 explicaciones anteriores y teniendo en cuenta las "dificultades", puede estar más cerca de una analogía con Cristo y su Crucifixión.
Recuerda la historia de Cristo. Hijo de Dios, profeta que vino a la Tierra para enseñar a los humanos sobre la Gracia de Dios. Pero luego los humanos lo atacaron y lo castigaron, lo hicieron pasar por varias dificultades y luego la crucifixión. Ange no era una profeta explícita, pero estaba un poco "programada" como una, digamos con biogenética o algo así, y comenzó a vivir las dificultades de manera similar a como las vivió Cristo. También hizo milagros (como con Sylvia, y "caminar de nuevo"). La analogía funciona excepto en el punto en que Ange no fue un profeta explícito sino implícito.
Profeta porque puedes ver en el último capítulo donde se explica todo:
Primero las profecías que están dentro de las canciones. Por cierto, "El Ragna" es una referencia a Ragnarok. Citado de HorribleSubs:
El regreso de El Ragna. El tiempo fluye. A través del reloj de arena.
Las llamas de innumerables vidas. Caer y convertirse en estrellas. Vuelan maravillosamente.
Y desvanecerse en la cuna de la vida y la muerte.
El viento va, El Ragna, con alas rugientes.
La luz del principio. La luz del final.
Todos los elementos de la profecía ocurren en el último capítulo. El mundo está muriendo, y "La luz del principio" y "La luz del fin" luchan.
También se agregó de Ange, siendo un profeta, un Mesías como Cristo (también citado de HorribleSubs):
"¡No me dejaré controlar por nadie!"
"Los seres humanos somos: inadaptados antiautoritarios, agresivos y rebeldes"
"¡Ahora entiendo por qué nació Normas!"
"Los genes humanos no serán controlados por gente como tú"
"¿Por qué Normas son todas mujeres?"
"¡Para que puedan tener hijos con sus seres queridos y así rechazar su mundo!"
"Madre me entregó la canción y el anillo".
"Para poder destruir este mundo podrido, creado por un creador podrido".
Luego viene otra parte de la burla de Fukuda sobre la cultura otaku-waifu, luego (también citado de HorribleSubs):
"¡Son diez millones de años demasiado pronto para que ni siquiera intentes abrazarme!"
Y el Profeta / Mesías gana.
0La cruzada del ángel: Balade de ángeles y dragones.
Las 2 respuestas iniciales explicaron pero no proporcionaron el término específico necesario: Una "Cruzada". En resumen, las Cruzadas fueron batallas en nombre de la Cruz Cristiana.
Aunque reconozco que después de ver la explicación de la crucifixión, parece una razón más plausible para el término 'Cruz', Cruzada no puede descartarse en absoluto. Puede ser posible: Apoyado en el concepto inicial, Cruz y Cruzada se relacionan con una Guerra Santa en nombre de creencias y religiones. Ange tuvo que luchar en torno a las dimensiones contra The Tuner (un "dios") y Aura (el dios de la Nueva Tierra). También descubrió la verdad y comenzó una nueva creencia (una nueva religión) donde todos son aceptados. Al final, Crusade se traduce como "varias peleas por creencias o religiones", lo que sucedió bastante a lo largo de la serie.
5- 3 ¿Y qué tiene esto que ver con mi pregunta?
- ¿De dónde sacas la Cruzada?
- 1 Edite su respuesta para incluir todos los argumentos que respalden su afirmación en su respuesta. Actualmente, es solo un reclamo. (Y Crusade no es parte de mi plan de estudios de historia)
- 1 @CrossAngefan ¿cómo se relacionan las cruzadas con el anime? hasta ahora parece dar a entender que, dado que el enfoque de las Cruzadas era una Cruz, eso significa que el uso de la palabra Cruz en el título de Cross Ange tiene que ser el mismo sin duda alguna.
- @CrossAngefan: Edítelo en su respuesta por favor
