Ejemplo de edición paralela en \ "El silencio de los corderos \" (1991)
Acabo de ver un anime donde la frase círculo del perro se utilizó en los subtítulos en inglés. La frase fue: "Somos el círculo del perro". ¿Es esa una expresión japonesa bien conocida? El anime fue el episodio 6 de Natsume Yujin-Cho 5, donde se usó en la marca de tiempo 20:10. El episodio acaba de aparecer en Crunchyroll esta semana.
Desde el contexto, estoy bastante seguro de que se refiere a que son un grupo de amigos o aliados alrededor de uno al que protegen, pero que no lo rodean literalmente. Al verificar tanto en Google como en Bing, parece que no hay un uso general en inglés de esta frase. ¿Es correcta mi interpretación y en japonés se entendería instantáneamente la frase?
0Seguro que alguien puede dar una mejor respuesta que la mía, ya que no he leído ni visto la serie.
El círculo del perro no es una frase japonesa. Mirando el artículo de la wiki japonesa, menciona un Inu no Kai ( ), o Gathering of Dogs. Dice que es un club de bebida de youkai que se apresuraría a Natsume como un perro por la razón que sea que los llame, de ahí el nombre de "perro".
Supongo que la parte de "recopilación" del título se tradujo como "círculo", que no creo que sea una muy buena traducción. Circle se usa en japonés para referirse a clubes, como un "club de anime", pero no se traduce demasiado al inglés en el mismo sentido. Creo que el nombre debería estar en mayúscula para dejar claro que es un nombre propio. Aún así, si están lanzando un término como ese, asumiría que se explicó en algún lugar de la serie.
3- Gracias, Jimmy. Durante las últimas semanas he visto la serie desde su inicio. No pienso círculo del perro se había utilizado antes. Es posible, pero que sonara tan extraño me lleva a creer que esta era la primera vez. Hay un grupo de bebedores en curso, parte del cual estaba en esta escena, pero no recuerdo que se refirieran a ellos como reunión de perros. Pero esa frase no me suena tan extraña, así que podría haberla perdido.
- Este círculo se formó al final de la 3a temporada, en epi 13.
- @ z gracias. respondiendo con una respuesta completa para que pueda publicar una imagen.
(Esta "Respuesta" es en realidad una respuesta al comentario de @ z a la respuesta anterior. Quería publicar una imagen y proporcionar un contexto completo para el episodio que menciona).
Volví a ver el episodio 13 de la temporada 3 (episodio 39 en Crunchyroll, que fusiona las primeras 3 temporadas en una serie de episodios numerados del 1 al 39). Realmente aprecio el puntero. A partir de la marca de tiempo 8:29, el grupo se forma durante la siguiente conversación (oY = yokai de un ojo, bY = bull yokai, N = Natsume):
- oY: Así que mañana nos reuniremos todos para una fiesta.
- bY: ¡Lo haremos!
- oY: Entonces, todos los yokai que saben que se han reunido para lanzar la primera
- oY: "Fiesta para Natsume-sama en el viejo santuario deteriorado cerca de Yatsuhara".
- bY: Descuidado, agotado.
- oY: Una fiesta para todos aquellos que tienen que aguantar los lloriqueos e intromisiones de Natsume-sama, y correr hacia él como perros si nos necesita.
- oY: Podrías llamarnos "Perros Natsume'!
- Y: ¡Ladra!
- N: ¿Qué tipo de nombre es ese?
(Nota general para aquellos que no ven la serie: Natsume evita pedir ayuda incluso cuando la necesita. El único yokai al que llama es Madara, su poderoso guardaespaldas autoproclamado. Pero a los demás les gusta y ayudarían. )
Aquí hay una captura de pantalla del final del episodio, en la fiesta que muestra a Natsume y el Perros Natsume:
Entonces, en resumen, creo que mi pregunta publicó el primer uso de la frase círculo del perro, aunque este grupo se formó episodios anteriormente como el Perros Natsume.
Personalmente, creo que una mejor traducción sería "troupe de perros leales". No es una traducción literal, pero tiene más sentido en inglés.
