Trinimmortal vence a League: Gangplank Part 1
Al ver a Chuunibyou demo de Koi ga Shitai, noté que Dekomori tiene uno de esos patrones de habla de personajes de anime. En su caso, termina cada oración con "desu". Eso lo entiendo, pero luego noté que algunos subtítulos traducían su "desu" a la palabra en inglés "death".
Mi pregunta es, ¿está diciendo lo uno o lo otro, o es solo un traductor que lee demasiado su manierismo / personalidad?
2- Creo que se debe al patrón de estrés del "desu" de Dekomori, que lo hace más de "muerte" en lugar del "desu" normal que es parte del patrón de habla cortés del japonés.
- un juego de palabras, tal vez?
Creo que está claro que está diciendo ambas cosas.
Por un lado, sus usos de "desu" (la cópula japonesa, algo así como "be" en inglés) son todos parte de oraciones sintácticamente aceptables. Pero usa la palabra un poco más de lo que lo haría un hablante típico de japonés, usándola a menudo en construcciones donde un hablante típico probablemente la omitiría o elegiría una locución diferente.
Por otro lado, la forma curiosa en que enfatiza la palabra cada vez que la dice sugiere que está "jugando" con el inglés "death", que también se escribe "desu" en japonés. Además, si miras la letra de las canciones de sus personajes ("DoomsDay's Dogma" de "Kagayaki no Fantastic Stage" y "Dark Death Decoration" de "Dark Iris Musical Grammar"), notarás que sus usos de "desu" están escritos en katakana ( ). El uso más común de katakana es representar préstamos. (También noto que "DoomsDay's Dogma" revela una fuerte preocupación por las palabras en inglés que comienzan con la letra "D", la más obvia de las cuales [en este contexto] es "muerte").
Obviamente, este juego de palabras no funciona en inglés, así que si estás subtitulando su discurso, una generosa cantidad de "muerte" en su discurso es una solución razonable.
1- Gracias, su explicación me convence de que tiene un conocimiento suficiente del idioma japonés además de ejemplos relevantes para creer de manera confiable su respuesta.
